1
00:01:39,000 --> 00:01:42,700
<i>"תחזור אליי אהובי"</i>

2
00:01:43,040 --> 00:01:47,370
<i>"ותן לי כאב"</i>

3
00:01:48,450 --> 00:01:52,160
<i>"תחזור אליי אהובי"</i>

4
00:01:52,500 --> 00:01:57,910
<i>"ותגרום לי לבכות"</i>

5
00:02:17,540 --> 00:02:24,500
<i>"הלב שלי הפך לענן"</i>

6
00:02:26,830 --> 00:02:32,410
<i>"העיניים שלי עולות בדמעות"</i>

7
00:02:36,370 --> 00:02:43,080
<i>"האנחות שלי מהדהדות"</i>

8
00:02:45,750 --> 00:02:51,370
<i>"כמו הסערה המשתוללת"</i>

9
00:02:54,200 --> 00:02:56,910
<i>"תחזור אהובתי"</i>

10
00:02:57,160 --> 00:02:58,910
יום הולדת שמח, עלייה.

11
00:03:03,950 --> 00:03:05,450
בלעדייך...

12
00:03:06,750 --> 00:03:09,120
אני ממשיך לחיות,
אבל כל יום מרגיש כמו למות.

13
00:03:12,290 --> 00:03:15,120
אפילו עכשיו, אני נושא את זה
רוח נודדת לאן שאני הולך.

14
00:03:21,040 --> 00:03:24,500
אני שואל את עצמי את אותה שאלה
כל בוקר.

15
00:03:27,750 --> 00:03:30,450
האם הפכתי לגבר שאהבת?

16
00:03:35,700 --> 00:03:38,660
אם רק אלוהים לא היה נותן לי
הזדמנות נוספת לחיים.

17
00:03:41,870 --> 00:03:43,370
שם...

18
00:03:44,790 --> 00:03:48,200
חייבת להיות סיבה
למה אני ממשיך לחיות.

19
00:04:58,540 --> 00:05:00,200
שיבאם? אתה כאן...

20
00:05:01,000 --> 00:05:02,450
בזמן הזה?

21
00:05:04,200 --> 00:05:05,870
מישהו השאיר אותה בבית הקברות.

22
00:05:31,160 --> 00:05:35,660
<i>"איבדתי את הנתיב המנחה"</i>

23
00:05:36,040 --> 00:05:40,540
<i>"שהראה לי את הדרך"</i>

24
00:05:41,160 --> 00:05:45,660
<i>"מאז שעזבת את לבי"</i>

25
00:05:46,120 --> 00:05:49,830
<i>"כל כך קר ובודד באותו יום"</i>

26
00:05:51,580 --> 00:05:55,790
<i>"לא נשארו געגוע"</i>

27
00:05:56,540 --> 00:06:00,830
<i>"בתוך העיניים העייפות האלה"</i>

28
00:06:01,500 --> 00:06:05,870
<i>"אין יעד באופק"</i>

29
00:06:06,500 --> 00:06:10,120
<i>"בכבישים הבלתי נגמרים האלה"</i>

30
00:06:12,620 --> 00:06:19,410
<i>"החברה היחידה שיש לי"</i>

31
00:06:21,910 --> 00:06:27,580
<i>"האם הרוח הנודדת שלי"</i>

32
00:06:27,700 --> 00:06:29,450
איך נקרא לה?

33
00:06:31,830 --> 00:06:36,540
<i>"האם הרוח הנודדת שלי"</i>

34
00:06:36,620 --> 00:06:38,080
עלייה.

35
00:06:42,040 --> 00:06:47,790
<i>"למה הלב הזה רודף
ריקנות מבעד לרעש?"</i>

36
00:06:51,620 --> 00:06:57,750
<i>"הרוח הנודדת שלי"</i>

37
00:07:01,540 --> 00:07:07,580
<i>"הרוח הנודדת שלי"</i>

38
00:07:51,660 --> 00:07:56,160
<i>"מה שהיה פעם עיירה שוקקת חיים"</i>

39
00:07:56,620 --> 00:08:00,910
<i>"עכשיו שוכב עקר ושחוק"</i>

40
00:08:01,580 --> 00:08:06,040
<i>"כל שמחה נמוגה לתוך הזיכרון"</i>

41
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
<i>"הכאב הזה הפך לזהות שלי"</i>

42
00:08:10,200 --> 00:08:12,620
<i>"גם היום"</i>

43
00:08:12,750 --> 00:08:19,870
<i>"בכל מקום שאני הולך,
אני מחפש רק אותך"</i>

44
00:08:20,160 --> 00:08:24,250
<i>"זה לא נגמר"</i>

45
00:08:25,120 --> 00:08:27,790
<i>"הטירוף בליבי"</i>

46
00:08:27,870 --> 00:08:29,750
תודה לך. דיוואלי שמח.

47
00:08:30,410 --> 00:08:31,500
דיוואלי שמח.

48
00:08:31,540 --> 00:08:35,200
<i>"לסיפור שלנו יש רק
ריקנות כתובה בדפים שלה"</i>

49
00:08:37,080 --> 00:08:38,540
- איפה שיבאם?
- הוא עזב.

50
00:08:40,450 --> 00:08:46,160
<i>"הרוח הנודדת שלי"</i>

51
00:08:50,410 --> 00:08:56,750
<i>"הרוח הנודדת שלי"</i>

52
00:09:00,410 --> 00:09:06,790
<i>"הרוח הנודדת שלי"</i>

53
00:09:10,160 --> 00:09:16,120
<i>"הרוח הנודדת שלי"</i>

54
00:09:16,660 --> 00:09:18,450
שיבאם! שיבאם!

55
00:09:19,200 --> 00:09:21,370
- שיבם!
- עלייה? עלייה!

56
00:09:21,410 --> 00:09:22,700
שיבאם!

57
00:09:24,160 --> 00:09:25,330
עלייה...

58
00:09:31,700 --> 00:09:32,910
שיבאם?

59
00:09:43,540 --> 00:09:45,160
היא כל הזמן התעקשה לפגוש אותך.

60
00:09:45,750 --> 00:09:48,120
יש משפחה שרוצה
לאמץ אותה.

61
00:09:49,250 --> 00:09:50,910
אבל היא מסרבת ללכת איתם.

62
00:09:51,660 --> 00:09:53,330
היא אומרת שהיא רוצה לחיות איתך.

63
00:09:55,410 --> 00:09:57,750
למה אף פעם לא דיברת איתי?

64
00:10:00,540 --> 00:10:04,290
אני יודע שאתה האחד
שקרא לי עלייה.

65
00:10:06,040 --> 00:10:07,950
ואתה האחד
שדואג לי.

66
00:10:08,910 --> 00:10:11,620
אז למה הם
לשלוח אותי ממך?

67
00:10:14,580 --> 00:10:15,950
הם לא שולחים אותך...

68
00:10:17,080 --> 00:10:18,330
הם נותנים לך משפחה.

69
00:10:19,370 --> 00:10:20,660
מהי משפחה?

70
00:10:22,450 --> 00:10:23,750
משפחה...

71
00:10:25,250 --> 00:10:26,540
הם האנשים שאוהבים אותך.

72
00:10:27,370 --> 00:10:28,700
מי נותן לך בית.

73
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
האנשים האלה יתנו לך את
חיים שמגיעים לך.

74
00:10:33,040 --> 00:10:35,870
אז... למה אתה לא יכול להיות המשפחה שלי?

75
00:10:38,290 --> 00:10:39,450
אני...

76
00:10:40,870 --> 00:10:42,500
לא יכול להיות משפחה של אף אחד.

77
00:10:46,790 --> 00:10:48,620
גם לא הייתה לי משפחה משלי.

78
00:10:50,540 --> 00:10:51,750
אתה יודע,

79
00:10:52,660 --> 00:10:54,830
גם אני גדלתי בבית היתומים הזה,
בדיוק כמוך.

80
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
לעזוב את המקום הזה ולגור לבד
זה לא קל, עלייה.

81
00:11:02,160 --> 00:11:03,620
למה שאגור לבד?

82
00:11:04,500 --> 00:11:06,250
למה שלא תאמצו אותי?

83
00:11:08,790 --> 00:11:12,250
אני אפילו לא יכול לדאוג לעצמי,
איך אני אדאג לך

84
00:11:18,120 --> 00:11:19,830
עלייה, בבקשה לך איתם.

85
00:11:20,790 --> 00:11:22,120
הם אנשים טובים.

86
00:11:23,000 --> 00:11:24,370
הם ידאגו לך היטב.

87
00:11:28,330 --> 00:11:29,410
תלך איתם?

88
00:11:30,700 --> 00:11:32,540
מַה? לא יכול לחכות להיפטר ממני?

89
00:11:52,250 --> 00:11:56,660
<i>"הנה היא הולכת, יקירתי"</i>

90
00:11:56,830 --> 00:12:01,410
<i>"ברכו את ליבה, כולם"</i>

91
00:12:06,290 --> 00:12:10,540
<i>"הנה היא הולכת, יקירתי"</i>

92
00:12:10,950 --> 00:12:14,700
<i>"ברכו את ליבה, כולם"</i>

93
00:12:15,620 --> 00:12:20,200
<i>"שלא יעבור צער בדרכך"</i>

94
00:12:20,330 --> 00:12:24,160
<i>"שהחיוך היקר שלי יחייך בכל יום"</i>

95
00:12:24,200 --> 00:12:28,660
<i>"יקר שלי"</i>

96
00:12:28,870 --> 00:12:33,120
<i>"יקר שלי"</i>

97
00:12:33,540 --> 00:12:38,080
<i>"יקר שלי"</i>

98
00:12:38,290 --> 00:12:42,660
<i>"יקר שלי"</i>

99
00:12:43,580 --> 00:12:45,580
<i>זה יגן עליך.</i>

100
00:12:45,950 --> 00:12:47,830
<i>"יקר שלי"</i>

101
00:12:47,910 --> 00:12:51,250
<i>"יקר שלי"</i>

102
00:12:52,950 --> 00:12:57,080
<i>"הנה היא הולכת, יקירתי"</i>

103
00:12:57,620 --> 00:13:01,410
<i>"ברכו את ליבה, כולם"</i>

104
00:13:06,290 --> 00:13:10,290
<i>"הו המעבורת"</i>

105
00:13:11,620 --> 00:13:13,660
תדאג לבוא
בכל פעם שאני מתקשר אליך.

106
00:13:15,620 --> 00:13:18,700
<i>"הו המעבורת"</i>

107
00:13:20,910 --> 00:13:25,000
<i>"כפות הרגליים הקטנטנות האלה עדיין רכות"</i>

108
00:13:25,620 --> 00:13:29,950
<i>"העפיפון שפרח והמריא איתי"</i>

109
00:13:30,290 --> 00:13:34,290
<i>"מחליק בעדינות מהידיים שלי לעוף"</i>

110
00:13:34,910 --> 00:13:37,200
<i>"הו, הפיה הקטנה שלי"</i>

111
00:13:37,250 --> 00:13:39,580
<i>"זה שגידלתי בכל אהבתי"</i>

112
00:13:39,580 --> 00:13:43,290
<i>"למה האהבה שלי חייבת לגרום לי לבכות?"</i>

113
00:13:43,660 --> 00:13:50,080
<i>"הכל מרגיש ריק עכשיו"</i>

114
00:13:52,870 --> 00:13:59,620
<i>"עונות השנה פשוט חולפות על פניי"</i>

115
00:14:02,540 --> 00:14:09,120
<i>"הו פרימן, לא ניתן למחוק את הגורל"</i>

116
00:14:33,910 --> 00:14:35,910
היי, תוכל להוריד אותי
בדרך?

117
00:14:36,200 --> 00:14:37,620
כן, תמשיך.

118
00:15:01,370 --> 00:15:02,950
זו הפעם הראשונה שאני רואה את זה.

119
00:15:03,250 --> 00:15:05,080
מַה? מֶלַח?

120
00:15:05,870 --> 00:15:08,330
בוגד שנשך את היד
שהאכיל אותו. מוכר מלח.

121
00:15:09,160 --> 00:15:10,620
שיבאם פנדיט.

122
00:15:21,200 --> 00:15:23,620
אולי עשית את זה
להגן על שני אוהבים.

123
00:15:24,700 --> 00:15:27,660
אבל אדם שהורג את שלו
המאסטר הוא בוגד, נכון?

124
00:15:33,000 --> 00:15:37,080
חבר שלך נענש על זה
הופך לגנגסטר, אבל אתה...

125
00:15:42,750 --> 00:15:44,830
נורו שש פעמים
ועדיין שרד.

126
00:15:52,540 --> 00:15:55,620
אני יודע הכל על איך
נזירים סינים הצילו את חייך.

127
00:15:56,950 --> 00:15:58,620
עקבנו אחריך.

128
00:15:58,700 --> 00:16:00,290
אני הייתי זה ש
סגר את הקובץ שלך.

129
00:16:03,250 --> 00:16:04,790
סמארת' סינג. אינטרפול.

130
00:16:06,040 --> 00:16:07,540
אתה כותב עליי ספר?

131
00:16:07,700 --> 00:16:08,910
לא.

132
00:16:09,160 --> 00:16:11,950
אבל אני אהיה חלק מה
הפרק הבא בסיפור שלך.

133
00:16:12,750 --> 00:16:14,450
אני צריך את עזרתך, שיבאם.

134
00:16:15,250 --> 00:16:17,450
יש כנופיה--
אתה על הרכבת הלא נכונה.

135
00:16:18,620 --> 00:16:19,830
השבעם הזה מת.

136
00:16:19,870 --> 00:16:21,290
וכך גם ההורים הטריים של עלייה.

137
00:16:38,870 --> 00:16:40,540
השניים האלה לא היו כאן
לאמץ את עלייה.

138
00:16:41,870 --> 00:16:44,120
הם חלק מילד
טבעת סחר.

139
00:16:46,080 --> 00:16:47,450
עלייה נמכרה.

140
00:16:53,000 --> 00:16:57,080
שיבאם! שיבאם! שיבאם!

141
00:17:01,750 --> 00:17:03,910
ניסינו ללכוד אותם בחיים.

142
00:17:05,330 --> 00:17:06,870
אבל הילד כבר היה
נעלם עד אז.

143
00:17:08,750 --> 00:17:10,330
והשניים האלה הם רק פיונים.

144
00:17:11,080 --> 00:17:13,370
המלך יושב בבנגקוק.

145
00:17:15,790 --> 00:17:17,080
שיבאם?

146
00:17:18,250 --> 00:17:21,120
אתה צריך להסתנן לחבורה שלהם
ולגלות לאן שלחו את הילדים.

147
00:17:22,330 --> 00:17:23,910
הצוות שלי נפגע.

148
00:17:24,080 --> 00:17:25,620
אני לא יכול לסמוך עליהם.

149
00:17:26,120 --> 00:17:27,910
זו מערכת משומנת היטב.

150
00:17:28,410 --> 00:17:30,200
אי אפשר לפתור את זה באופן רשמי.

151
00:17:31,040 --> 00:17:32,620
לכן באתי אליך.

152
00:17:32,950 --> 00:17:34,160
האם תעזור לי?

153
00:17:40,370 --> 00:17:42,080
אני לא יכול לאבד את עלייה שוב.

154
00:17:52,250 --> 00:17:55,790
תדאג לבוא
בכל פעם שאני מתקשר אליך.

155
00:18:24,410 --> 00:18:26,200
יש שניים
ברוני סמים הודים בבנגקוק.

156
00:18:26,410 --> 00:18:29,450
האחת היא נאפיסה נוואז
והשנייה היא אמרית סינג.

157
00:18:29,830 --> 00:18:32,540
בתחילת שנות ה-80,
אמרית הייתה פועלת.

158
00:18:33,500 --> 00:18:35,660
מי עבד בעבר ב- a
מספנה בבנגקוק.

159
00:18:37,120 --> 00:18:39,450
יום אחד הוא השיג את ידיו
על חבילת קוקאין.

160
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
מה ששינה את גורלו.

161
00:18:42,200 --> 00:18:45,700
הוא המשיך להתרחב בזה אחר זה
ובנה אימפריה.

162
00:18:50,700 --> 00:18:52,750
ואתה יודע מי זה
חבילה שייכת ל?

163
00:19:04,290 --> 00:19:06,700
מלכת בנגקוק - Nafisa Nawaz.

164
00:19:08,580 --> 00:19:10,450
טעות אחת שנעשתה על ידי אחד
של אנשי נאפיסה,

165
00:19:10,500 --> 00:19:12,410
יצר כנופיה יריבה חדשה.

166
00:19:13,540 --> 00:19:15,450
והמלחמה שהחלה אז...

167
00:19:15,500 --> 00:19:17,330
עדיין משתולל.

168
00:19:17,750 --> 00:19:19,080
למי מהם יש עלייה?

169
00:19:19,290 --> 00:19:20,450
אמרית סינג.

170
00:19:20,580 --> 00:19:23,660
הכנופיה שלו נכנסה עכשיו
עסקי סחר בילדים.

171
00:19:24,040 --> 00:19:28,080
אתה צריך להצטרף לחבורה שלו ו
לברר היכן כל הילדים נשמרים.

172
00:19:28,790 --> 00:19:30,330
למה אתה מתכוון, 'כל הילדים'?

173
00:19:30,950 --> 00:19:32,250
זה לא רק עלייה.

174
00:19:32,580 --> 00:19:33,830
יש 40 ילדים,

175
00:19:33,870 --> 00:19:37,540
שנחטפו מהם
הודו, פקיסטן, נפאל ובנגלדש.

176
00:19:37,750 --> 00:19:39,660
העתיד של מי יהיה עכשיו
יוכרע בבנגקוק.

177
00:19:40,790 --> 00:19:43,830
ברגע שהעסקה תושלם, הם
יישלח למדינות שונות.

178
00:19:44,290 --> 00:19:47,000
ולפני החושך הזה
בולע את הילדים האלה,

179
00:19:47,160 --> 00:19:49,040
אתה צריך להציל אותם Shivam.

180
00:20:13,120 --> 00:20:15,250
Sudeep. המודיע המקומי שלי.

181
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
שלום שיבם.

182
00:20:16,790 --> 00:20:20,000
זו המונית שלך.
ניירות. רִשָׁיוֹן.

183
00:20:20,160 --> 00:20:21,330
והמפתחות שלך.

184
00:20:28,910 --> 00:20:32,500
אם המשטרה המקומית תעצור אותך
אז אני אעמיד פנים שאני לא מכיר אותך.

185
00:20:34,250 --> 00:20:37,750
ואם אני צריך להרוג אותך,
אני לא אהסס.

186
00:20:40,290 --> 00:20:41,410
גם אני לא אהסס.

187
00:20:41,450 --> 00:20:42,870
אני מכיר את חוקי המשחק הזה.

188
00:20:55,700 --> 00:20:58,040
אלה כל השחקנים
מעורב בחבורה של אמרית.

189
00:20:58,160 --> 00:21:01,120
אומרים שאם אתה רוצה לדעת איך
הרבה פעמים אמרית הותקפה,

190
00:21:01,200 --> 00:21:03,830
ואז לספור את פצעי הקליע
על גופתו של ג'יידיפ.

191
00:21:04,250 --> 00:21:07,250
ג'יידיפ, יד ימינו הנאמן של אמרית.

192
00:21:08,080 --> 00:21:11,290
אם אמרית היא מאליק,
אז ג'יידיפ הוא השיבאם שלו.

193
00:21:17,080 --> 00:21:18,370
ג'ינגיס.

194
00:21:19,120 --> 00:21:22,120
הוא מטפל בזה של אמרית
רשת הפצת תרופות.

195
00:21:23,120 --> 00:21:25,370
בבנגקוק הם יאכלו הכל.

196
00:21:25,410 --> 00:21:26,950
חוץ מאנשים.

197
00:21:27,250 --> 00:21:28,910
ג'ינגיס יכול לאכול גם אנשים.

198
00:21:30,620 --> 00:21:33,120
הוא השריר סביב החלקים האלה.

199
00:21:35,200 --> 00:21:38,330
כל רופי שנכנס ויוצא,

200
00:21:38,950 --> 00:21:42,700
אם מישהו בחבורה של אמרית
יודע את הכספים, זה הוא.

201
00:21:44,200 --> 00:21:45,790
מחמוד עלי חאן.

202
00:21:46,000 --> 00:21:49,790
הוא קיים מאז
ביום שהוקמה החבורה הזו.

203
00:21:50,370 --> 00:21:53,120
לפי אינטל,
ילדים הם החולשה הכי גדולה שלו.

204
00:21:54,120 --> 00:21:55,500
אבל לא את הילדים שלו.

205
00:21:58,080 --> 00:21:59,910
לאמרית סינג יש שלושה ילדים.

206
00:22:00,200 --> 00:22:03,330
סיקאנדר.
המבוגר והצעיר ביותר.

207
00:22:03,700 --> 00:22:05,000
הוא אוטיסט.

208
00:22:05,160 --> 00:22:06,660
לאחר שאמו נפטרה,

209
00:22:06,700 --> 00:22:09,000
אחותו היא האחת
מי דואג לו.

210
00:22:09,540 --> 00:22:10,620
זארה.

211
00:22:40,540 --> 00:22:42,080
בתוך כל החושך הזה...

212
00:22:42,540 --> 00:22:44,540
היא כמו מגדלור של אור.

213
00:22:47,120 --> 00:22:48,750
זורוואר.

214
00:22:49,120 --> 00:22:50,330
אולי הוא הצעיר ביותר,

215
00:22:50,330 --> 00:22:52,410
אבל השאיפה שלו גדולה יותר
מאשר של אביו.

216
00:22:55,910 --> 00:22:58,870
הוא רוצה להוכיח שהוא
ראוי לתפקיד הזה.

217
00:23:20,500 --> 00:23:21,660
אַבָּא?

218
00:23:21,790 --> 00:23:24,000
אַבָּא? אַבָּא?

219
00:23:25,910 --> 00:23:27,160
למה קראת לי לכאן?

220
00:23:27,200 --> 00:23:28,410
אבא, למה עשית...

221
00:23:30,000 --> 00:23:31,700
עשית את זה, זורוואר?

222
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
אבא, אני לא יודע מה אתה...

223
00:23:34,000 --> 00:23:35,750
סחר בבני אדם, זורוואר!

224
00:23:36,580 --> 00:23:38,620
שלחת משלוח?

225
00:23:39,580 --> 00:23:40,870
כֵּן.

226
00:23:41,290 --> 00:23:42,620
מַדוּעַ?

227
00:23:43,540 --> 00:23:45,160
למה אתה עושה את כל זה?

228
00:23:45,450 --> 00:23:46,660
ספר לי.

229
00:23:47,040 --> 00:23:49,410
אמרת שאנחנו צריכים
להרחיב את העסק.

230
00:23:49,450 --> 00:23:51,540
אז חשבתי שאנחנו צריכים--

231
00:23:51,580 --> 00:23:52,910
מה העסק שלנו?

232
00:23:53,700 --> 00:23:55,040
סמים.

233
00:23:55,290 --> 00:23:56,830
העסק שלנו הוא מכירת סמים.

234
00:23:57,750 --> 00:23:59,330
למד קודם איך לנהל את זה.

235
00:23:59,370 --> 00:24:00,700
אם נעשה סחר בבני אדם,

236
00:24:00,750 --> 00:24:03,160
נעלה על הרדאר של
סוכנויות מקומיות, בינלאומיות,

237
00:24:03,200 --> 00:24:05,750
כנופיות אחרות, ואינטרפול.

238
00:24:06,700 --> 00:24:08,120
אתה יודע מה זה אומר?

239
00:24:08,580 --> 00:24:11,450
כן אבא... אני אפסיק עם זה.
אני אדאג ש...

240
00:24:11,500 --> 00:24:12,830
אתה לא תעשה כלום.

241
00:24:13,000 --> 00:24:14,910
ג'יידיפ יעשה מה
צריך להיעשות.

242
00:24:15,700 --> 00:24:17,870
אתה לא תעשה דבר אחד
בלי לשאול אותו.

243
00:24:21,660 --> 00:24:23,330
אבא, אני כבר לא ילד.

244
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
אני רוצה להוכיח
שאני מישהו חשוב.

245
00:24:26,910 --> 00:24:28,410
אתה חושב שאני טוב על כלום?

246
00:24:29,040 --> 00:24:31,750
ואני חושב שארחיב
העסק הזה ברגע שאתה אינך.

247
00:24:32,540 --> 00:24:35,080
ברגע שאני אעלם, זורוואר.
ברגע שאני נעלם.

248
00:24:35,790 --> 00:24:37,500
אני עדיין חי.

249
00:24:44,450 --> 00:24:47,290
אַבָּא! אבא... אני מצטער, אבא...

250
00:24:47,330 --> 00:24:50,370
רגע... רגע! אַבָּא? אַבָּא?

251
00:24:50,660 --> 00:24:53,370
אני מצטער, אבא.
אני ממש מצטער...

252
00:24:54,080 --> 00:24:55,830
אני אוהב אותך,
אני מצטער, אבא.

253
00:24:56,120 --> 00:24:58,120
זה בסדר בני. זה בסדר.

254
00:24:58,120 --> 00:25:00,250
אני מאוד מצטער אבא.
אני סולח לך.

255
00:25:00,830 --> 00:25:02,290
אני מצטער אבא...

256
00:25:47,450 --> 00:25:49,750
אבא? אַבָּא?

257
00:25:51,080 --> 00:25:52,500
אַבָּא?

258
00:25:52,660 --> 00:25:54,540
זארה!

259
00:26:28,370 --> 00:26:29,950
איפה סיקנדר?

260
00:26:42,250 --> 00:26:45,000
זה נגמר. זה נגמר. הכל נגמר.

261
00:26:45,120 --> 00:26:46,790
זה עוד לא נגמר,
זה רק התחיל.

262
00:26:46,830 --> 00:26:49,160
זו הפעם האחרונה שאתה תבכה,
אתה לא יכול לבכות שוב אחרי היום.

263
00:26:50,040 --> 00:26:53,500
אני יודע שנפיסה חושבת אחרי
מותו של אבא נהיה חלשים יותר.

264
00:26:53,700 --> 00:26:55,330
היא יכולה לתקוף אותנו בכל עת.

265
00:26:56,330 --> 00:26:58,080
אבל אנחנו לא חלשים סיקנדר.

266
00:26:58,160 --> 00:27:00,620
כְּלָל לֹא. החזק את זה.
וללמוד איך להשתמש בו.

267
00:27:00,700 --> 00:27:02,000
אתה תצטרך את זה.

268
00:27:02,040 --> 00:27:04,950
אין מקום ל
חלשים כאן, סיקנדר.

269
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
זוכר מה אבא היה אומר?

270
00:27:06,540 --> 00:27:08,950
יש רק חוק אחד של
הג'ונגל: להרוג או להיהרג.

271
00:27:09,040 --> 00:27:11,200
- לא להרוג. לא להרוג. לא להרוג.
- מה אתה עושה זורוואר? תפסיק עם זה!

272
00:27:11,250 --> 00:27:13,410
- לא להרוג. לא להרוג. לא להרוג.
- זה לטובתו.

273
00:27:13,410 --> 00:27:15,620
- הוא מפחד, זורוואר.
- בדיוק, הוא צריך להתמודד עם הפחד הזה.

274
00:27:15,620 --> 00:27:16,890
אני לא רק אחיך.
סיקנדר, אתה בסדר?

275
00:27:16,930 --> 00:27:18,300
- אני אביך, הכל שלך!
- אתה בסדר?

276
00:27:18,330 --> 00:27:21,080
תחזיק את האקדח ופשוט תשתוק.
זרוק את האקדח, סיקנדר.

277
00:27:21,120 --> 00:27:22,410
לחץ על ההדק!

278
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
סיקאנדר.

279
00:27:35,370 --> 00:27:36,540
לך ימינה!

280
00:27:36,580 --> 00:27:38,330
- JD, כיסוי.
JD תוציא אותם מכאן.

281
00:27:38,950 --> 00:27:40,250
JD, תטפל בזה.

282
00:27:40,790 --> 00:27:41,870
- בוא נלך.
- לך! לָלֶכֶת!

283
00:27:41,910 --> 00:27:43,290
סיקנדר!

284
00:27:44,160 --> 00:27:45,290
רגע, רגע.

285
00:27:46,040 --> 00:27:47,080
לָרוּץ!

286
00:27:48,120 --> 00:27:49,580
תחזיק, תחזיק.

287
00:27:50,870 --> 00:27:52,000
לָרוּץ!

288
00:27:53,870 --> 00:27:54,950
ריצת סיקנדר.

289
00:27:54,950 --> 00:27:56,370
לך זארה, לך.

290
00:28:01,410 --> 00:28:02,750
לְהַפְסִיק!

291
00:28:02,790 --> 00:28:03,950
לְהַפְסִיק!

292
00:28:04,160 --> 00:28:06,000
עצור, עצור, עצור.

293
00:28:06,410 --> 00:28:09,080
הַחוּצָה. הַחוּצָה! אמרתי!

294
00:28:09,160 --> 00:28:10,870
- בוא, בוא, בוא.
- בוא נלך.

295
00:28:13,160 --> 00:28:14,580
רק תיזהר.

296
00:28:14,580 --> 00:28:16,790
אני רוצה לעזוב! אני רוצה לעזוב!
אני רוצה לעזוב!

297
00:28:16,910 --> 00:28:17,910
לִנְהוֹג.

298
00:28:18,330 --> 00:28:19,660
אמרתי סע.

299
00:28:25,750 --> 00:28:28,540
אפילו לא עברו 24 שעות מאז
אבא מת ואנשיו של נאפיסה...

300
00:28:40,290 --> 00:28:42,910
בבקשה תפסיק, בבקשה תפסיק,
בבקשה תפסיק...

301
00:28:42,950 --> 00:28:44,290
לא, לא, לא...

302
00:28:44,330 --> 00:28:45,490
- מהלך סיקנדר!
- מה אתה עושה?

303
00:28:45,500 --> 00:28:47,330
- אתה מפחיד אותו. פשוט תפסיק עם זה!
- אתה תפסיק!

304
00:28:47,330 --> 00:28:49,370
פשוט תפסיק עם זה! סיקנדר, אתה בסדר?

305
00:28:52,120 --> 00:28:54,160
- לא, לא, לא.
- קח את האוזניות האלה.

306
00:28:54,870 --> 00:28:56,830
פשוט תירגע! פשוט תירגע!

307
00:28:56,910 --> 00:28:58,290
פשוט להסתיר!

308
00:28:59,660 --> 00:29:02,950
בבקשה תפסיק בבקשה תפסיק...
- פשוט תירגע.

309
00:29:29,830 --> 00:29:31,160
סע מהר יותר.

310
00:30:47,250 --> 00:30:48,580
היי, תזיז את זה!

311
00:30:52,370 --> 00:30:53,830
לָצֵאת.

312
00:30:59,250 --> 00:31:00,790
מה אתה עושה?

313
00:31:03,790 --> 00:31:05,250
איבדת את דעתך?

314
00:31:41,910 --> 00:31:44,080
זורוואר! אתה בסדר?

315
00:31:44,950 --> 00:31:46,370
מה...

316
00:31:47,120 --> 00:31:48,540
היי! זורוואר...

317
00:31:48,580 --> 00:31:49,950
כמה שילמה לך נאפיסה?

318
00:31:50,120 --> 00:31:51,540
כמה שילמה לך נאפיסה?

319
00:31:51,750 --> 00:31:53,410
למה שהיא תשלם לי, אדוני?

320
00:31:53,950 --> 00:31:55,910
אתה זה שנכנס
ממונה על האבטחה, נכון?

321
00:31:55,950 --> 00:31:58,790
יָמִינָה? אז איך הם הופיעו ב
הלוויה ללא מעורבותך?

322
00:31:58,870 --> 00:32:02,000
זורוואר! אני אברר
מי היה מעורב.

323
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
תן לו ללכת.

324
00:32:04,500 --> 00:32:05,660
לתת לו ללכת?

325
00:32:08,080 --> 00:32:11,580
ירשתי את האויבים של אבא
יחד עם עמדתו.

326
00:32:11,910 --> 00:32:13,500
תן לו ללכת...

327
00:32:13,540 --> 00:32:15,080
אם יקרה משהו למשפחה שלי...

328
00:32:15,450 --> 00:32:17,080
אני אצבע את הרחובות באדום מדם!

329
00:32:19,330 --> 00:32:22,040
תקשיב, תן לי את הכסף שלי
ואני אהיה בדרכי.

330
00:32:26,330 --> 00:32:28,450
זה לא כמוך
יכול להגיד תודה.

331
00:32:29,370 --> 00:32:30,950
לפחות אתה יכול לשלם לי.

332
00:32:31,040 --> 00:32:32,700
ומה אם לא נשלם לך?

333
00:32:33,500 --> 00:32:35,870
אז אני אגלה מי תקף אותך,

334
00:32:36,870 --> 00:32:39,250
ואאחד איתם כוחות
ולתקוף אותך שוב.

335
00:32:39,580 --> 00:32:42,700
והפעם, לא יהיה לך טוב
מזל למצוא מישהו כמוני שיעזור.

336
00:32:44,290 --> 00:32:47,290
אני אוהב את הבחור הזה.
אני מאוד אוהב את הבחור הזה.

337
00:32:47,870 --> 00:32:49,700
הוא נהג טוב ויש לו אומץ.

338
00:32:50,080 --> 00:32:52,910
דוד, תראה לו איך אנחנו
להחזיר טובה.

339
00:32:53,790 --> 00:32:56,910
מישהו עלול לבשל לך את הקרביים
ותאכל את זה,

340
00:32:57,080 --> 00:32:58,660
ואתה אפילו לא תבין את זה.

341
00:32:59,120 --> 00:33:00,450
בוא איתי. אני אשלם לך.

342
00:33:06,080 --> 00:33:07,620
תודה לך.

343
00:33:11,790 --> 00:33:13,120
עכשיו בואו נהנה קצת.

344
00:33:13,750 --> 00:33:16,870
תראה, אם אבא שלי עדיין היה בחיים...

345
00:33:18,160 --> 00:33:19,500
היית מת.

346
00:33:20,700 --> 00:33:22,370
אבל אני קצת יותר סלחנית.

347
00:33:23,000 --> 00:33:25,410
אז אני אתן לך עוד הזדמנות אחת.
נשחק משחק.

348
00:33:27,160 --> 00:33:28,950
האצבע המהירה ביותר תחילה.

349
00:33:30,700 --> 00:33:33,500
זורוואר, בבקשה תפסיק עם זה.
אני אטפל בזה.

350
00:33:34,580 --> 00:33:36,500
JD אדוני, אתה חושב
אני לא יכול להתמודד עם זה?

351
00:33:37,620 --> 00:33:39,160
אני יכול להתמודד עם זה, נכון?

352
00:33:41,910 --> 00:33:44,040
ג'יידיפ, אני לא רוצה לעשות את זה.
בבקשה תעצרו אותו.

353
00:33:45,080 --> 00:33:47,700
אבל JD אדוני, אני רוצה לעשות את זה.

354
00:33:48,000 --> 00:33:49,450
כדאי לשכנע אותו.

355
00:33:53,830 --> 00:33:55,620
סיקנדר אחי! בוא הנה.

356
00:33:55,790 --> 00:33:57,370
בוא, בוא, בוא.

357
00:33:58,830 --> 00:34:00,160
ילד טוב.

358
00:34:01,080 --> 00:34:04,660
- אתה יכול לספור עד שלוש?
כן. אחת, שתיים, שלוש.

359
00:34:11,620 --> 00:34:12,830
טובצ'ה.

360
00:34:13,250 --> 00:34:15,290
אתה פשוט איטי מדי
להיות ראש אגף האבטחה.

361
00:34:16,160 --> 00:34:17,910
אנחנו צריכים למצוא א
תחליף עבורך.

362
00:34:20,200 --> 00:34:23,080
סיקנדר, אמרתי לך את זה
נאפיסה תבוא בשבילנו, נכון?

363
00:34:23,160 --> 00:34:25,040
כן.
- עכשיו צדקתי או שצדקתי?

364
00:34:25,080 --> 00:34:26,450
- צדקת.
- צדקתי...

365
00:34:26,500 --> 00:34:27,990
- כן, צדקת.
- אז...

366
00:34:28,000 --> 00:34:31,750
...קח את האקדח הזה וירה עכשיו.

367
00:34:31,910 --> 00:34:34,040
הוא העמיד את המשפחה שלנו בסכנה, סיקנדר.

368
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
- אתה מקבל אותי?
כן.

369
00:34:35,200 --> 00:34:36,950
- ואני אספור בסדר?
- בסדר.

370
00:34:37,000 --> 00:34:39,790
אחת, שתיים... ו...

371
00:34:40,040 --> 00:34:42,120
הו לא! הו לא!

372
00:34:42,750 --> 00:34:44,120
- לירות.
הו לא.

373
00:34:44,290 --> 00:34:45,500
קדימה, תירה.

374
00:34:45,540 --> 00:34:47,790
זארה, תוכלי בבקשה... בבקשה...

375
00:34:51,790 --> 00:34:53,910
הוא יצטרך ללמוד יום אחד.

376
00:35:02,200 --> 00:35:03,580
זה הפחיד אותך?

377
00:35:07,500 --> 00:35:09,040
מה לעזאזל!

378
00:35:10,540 --> 00:35:12,080
ג'ינגיס! היי! היי!

379
00:35:12,450 --> 00:35:14,620
ג'ינגיס! לַחֲכוֹת! היי תפסיק!

380
00:35:15,830 --> 00:35:17,290
אתם רוצים להילחם?

381
00:35:18,500 --> 00:35:20,370
האם צפית פעם
'קאון בנגה קרופאטי'?

382
00:35:20,750 --> 00:35:22,700
אנחנו נעשה מה שהם עושים.
ההבדל היחיד הוא...

383
00:35:22,750 --> 00:35:25,660
יש לך כסף אם זכית שם.
ותקבלו הזדמנות לחיות כאן.

384
00:35:25,750 --> 00:35:28,540
וללא קווי הצלה. בְּסֵדֶר?

385
00:35:29,620 --> 00:35:32,950
ואחד, ושני, ו...

386
00:35:33,080 --> 00:35:34,330
שלוש.

387
00:35:46,500 --> 00:35:47,950
תמשיך. לִירוֹת.

388
00:36:17,250 --> 00:36:20,370
תמשיך. לירות ולהרוג כל אחד
כבוד שהם רוחשים לך.

389
00:36:28,870 --> 00:36:31,000
בפעם הבאה תפקח עיניים
בזמן שאתה משחק.

390
00:36:52,120 --> 00:36:53,410
איזה בחור!

391
00:36:53,660 --> 00:36:55,290
הוא צריך לעבוד איתנו.

392
00:36:56,370 --> 00:36:58,330
הוא שיחק טוב.

393
00:36:58,660 --> 00:37:00,120
הייתי אומר שהוא שחקן.

394
00:37:00,370 --> 00:37:01,830
הוא יכול להיות שימושי.
אני צריך להתקשר אליו?

395
00:37:01,870 --> 00:37:03,000
לא.

396
00:37:03,500 --> 00:37:05,330
מי הוא? מאיפה הוא הגיע?

397
00:37:05,830 --> 00:37:07,620
- מי יודע?
- לברר.

398
00:37:15,910 --> 00:37:19,250
שיבאם, התוכנית שלנו עובדת.
אתה לא צריך לעשות את כל זה.

399
00:37:19,950 --> 00:37:23,410
לפגוע בעצמך זה לא הולך
להחזיר את עלייה.

400
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
כאב הוא בן לוויה ותיק שלי.

401
00:37:26,040 --> 00:37:27,500
שיבאם...

402
00:37:41,830 --> 00:37:45,410
<i>"תחזור אליי אהובי"</i>

403
00:37:45,790 --> 00:37:49,660
<i>"ותן לי כאב"</i>

404
00:37:50,790 --> 00:37:54,540
<i>"תחזור אליי אהובי"</i>

405
00:37:54,620 --> 00:38:00,080
<i>"ותגרום לי לבכות"</i>

406
00:38:09,200 --> 00:38:14,660
<i>"אני פצוע שוב"</i>

407
00:38:18,000 --> 00:38:24,200
<i>"בוא לרפא אותי במגע שלך"</i>

408
00:38:26,790 --> 00:38:33,160
<i>"אולי התפילות שלך"</i>

409
00:38:35,580 --> 00:38:40,790
<i>"יכול להפוך אותי שלם שוב"</i>

410
00:38:43,580 --> 00:38:47,330
<i>"תחזור אליי אהובי"</i>

411
00:38:47,410 --> 00:38:51,370
<i>"ותן לי כאב"</i>

412
00:38:52,450 --> 00:38:55,870
<i>"תחזור אליי אהובי"</i>

413
00:38:56,250 --> 00:39:00,410
<i>"ותגרום לי לבכות"</i>

414
00:39:01,290 --> 00:39:05,330
<i>"תחזור אהובתי"</i>

415
00:39:05,750 --> 00:39:09,870
<i>"תחזור אהובתי"</i>

416
00:39:10,120 --> 00:39:14,450
<i>"תחזור אהובתי"</i>

417
00:39:14,540 --> 00:39:18,450
<i>"תחזור אהובתי"</i>

418
00:39:19,080 --> 00:39:23,290
<i>"תחזור אהובתי"</i>

419
00:39:23,450 --> 00:39:27,660
<i>"תחזור אהובתי"</i>

420
00:39:27,790 --> 00:39:31,700
<i>"תחזור אהובתי"</i>

421
00:39:32,120 --> 00:39:36,410
<i>"תחזור אהובתי"</i>

422
00:39:57,870 --> 00:39:59,250
זה בשבילך.

423
00:40:05,040 --> 00:40:07,330
הישאר מחוץ לעולם שלנו.

424
00:40:24,580 --> 00:40:26,160
תן לי את הסיגריה שלך.

425
00:40:26,370 --> 00:40:27,620
למה שלא תקנה משלך?

426
00:40:27,660 --> 00:40:29,000
אני לא יכול לעשן כל כך הרבה אחי.

427
00:40:29,290 --> 00:40:31,330
– וזה יקרב אותנו.
- ללכת לאיבוד.

428
00:40:33,830 --> 00:40:35,620
היי שיבאם פנדיט.

429
00:40:36,250 --> 00:40:37,750
בדקנו את הרקע שלך.

430
00:40:37,790 --> 00:40:40,500
יד ימינו של א
גנגסטר גדול כמו מאליק,

431
00:40:40,910 --> 00:40:42,080
נוהג במונית?

432
00:40:43,200 --> 00:40:44,950
האם נפלתם בזמנים כל כך קשים?

433
00:40:45,330 --> 00:40:48,580
כשהגורל נוטש אותך, גנגסטר
ונהג מונית הם אותו דבר.

434
00:40:49,580 --> 00:40:51,370
להתפרנס זה הדבר היחיד
זה משנה.

435
00:40:52,010 --> 00:40:54,680
אז אפשר לומר,
גורלך עומד להשתנות.

436
00:40:56,820 --> 00:40:58,270
האם תעבוד אצלנו?

437
00:41:02,000 --> 00:41:03,290
מה אצטרך לעשות?

438
00:41:03,330 --> 00:41:05,000
אתה צריך לאסוף נוסע?

439
00:41:17,830 --> 00:41:19,950
- מהר. תביא את זה לכאן.
- שתוק.

440
00:41:20,620 --> 00:41:21,790
שלום רב.

441
00:41:22,410 --> 00:41:23,830
מי מכם הוא עומר?

442
00:41:24,410 --> 00:41:25,620
מי אתה?

443
00:41:31,330 --> 00:41:33,160
מוכר קוקאין במסווה של מלח?

444
00:41:34,220 --> 00:41:35,350
עבודה טובה.

445
00:41:36,120 --> 00:41:38,080
זורוואר שלח מונית לעומר.

446
00:41:38,910 --> 00:41:40,450
הוא רוצה לפגוש אותו.

447
00:41:42,040 --> 00:41:43,580
אשאל שוב.

448
00:41:44,370 --> 00:41:45,790
מי מכם הוא עומר?

449
00:41:52,950 --> 00:41:54,330
מי זה לעזאזל עומר?

450
00:41:54,410 --> 00:41:57,000
הוא שוטף דם מידיו
לבצע wazu,

451
00:41:57,200 --> 00:41:59,410
ואחר כך מרכין את ראשו לאלוהים.

452
00:42:00,250 --> 00:42:02,250
חמש פעמים מול אלוהים.

453
00:42:02,700 --> 00:42:04,910
וכל פעם מחדש
מול נאפיסה.

454
00:42:05,500 --> 00:42:08,870
הוא גרם להרבה הפסדים
לעסק שלנו, זורוואר.

455
00:42:09,120 --> 00:42:11,450
הייתה לו יד מאחורי
קרב יריות גם בהלוויה.

456
00:42:11,540 --> 00:42:15,290
אם הילד הזה יביא אותו לכאן
המפעל של נאפיסה,

457
00:42:16,000 --> 00:42:18,040
אז אני חושב שהוא יכול לעבוד בשבילנו.

458
00:42:18,120 --> 00:42:19,700
ואם הוא לא יכול לעשות את זה,

459
00:42:19,830 --> 00:42:22,410
אז נניח שהוא מת.

460
00:42:24,160 --> 00:42:26,450
תראה, אני אהפוך לבטוחה
נזק אם שניכם נלחמים.

461
00:42:30,660 --> 00:42:32,120
לא היה צורך בכך.

462
00:42:33,620 --> 00:42:34,700
רק בוא איתי, אחי.

463
00:42:39,580 --> 00:42:41,370
אתה לא תאהב את זה אם אני אכעס.

464
00:42:42,700 --> 00:42:44,330
זו האזהרה האחרונה שלי.

465
00:43:45,200 --> 00:43:47,200
יש לך פנים כל כך יפות.

466
00:43:48,160 --> 00:43:50,200
למה שתעשה דבר כזה?

467
00:43:50,950 --> 00:43:53,120
באתי לכאן כי רציתי
לפגוש אותך.

468
00:43:53,200 --> 00:43:55,450
אז אתה אוהב לחזר למוות, נכון?

469
00:43:58,580 --> 00:44:00,580
המוות לא נאמן לי.

470
00:44:01,230 --> 00:44:03,070
היא תמיד מאכזבת אותי.

471
00:44:04,700 --> 00:44:06,870
לא, זה לא יקרה שוב.

472
00:44:08,020 --> 00:44:10,570
אתה בהחלט
לפגוש את המוות הפעם.

473
00:44:11,080 --> 00:44:12,370
האם היא תפגוש אותי?

474
00:44:13,080 --> 00:44:14,580
או אתה?

475
00:44:16,290 --> 00:44:17,870
אל תרביץ לו.

476
00:44:20,540 --> 00:44:22,870
תן למלח לשרוף אותו.

477
00:44:25,330 --> 00:44:27,450
קבור אותו ותשים לזה סוף.

478
00:44:57,580 --> 00:44:58,950
הסיגריה הזו נגמרה.

479
00:44:59,410 --> 00:45:00,660
בדיוק כמו החיים של האיש הזה.

480
00:45:02,580 --> 00:45:05,200
הלוואי והייתי הורג אותו.

481
00:45:05,620 --> 00:45:08,160
הייתה לך ההזדמנות, ילד שלי.

482
00:46:44,790 --> 00:46:46,500
אתם מאוד ערמומיים.

483
00:46:46,540 --> 00:46:48,330
ידעת שהוא לא ישרוד,

484
00:46:48,540 --> 00:46:50,080
לא היה סיכוי
ממנו חוזר.

485
00:47:59,370 --> 00:48:01,540
ראש אגף אבטחה!

486
00:48:08,830 --> 00:48:10,660
ברוכים הבאים למשפחה.

487
00:48:14,450 --> 00:48:18,160
ממש אוהב את הבחור הזה.
אני אוהב את הבחור הזה.

488
00:48:43,330 --> 00:48:46,450
<i>"אהובי הגיע הביתה"</i>

489
00:48:46,910 --> 00:48:50,660
<i>"אהובי הגיע הביתה"</i>

490
00:48:52,790 --> 00:48:58,370
<i>"השטות שלך הציתה את העולם"</i>

491
00:49:01,780 --> 00:49:06,500
<i>"שמך היכה פחד בכל מקום"</i>

492
00:49:11,080 --> 00:49:14,950
<i>"האור בעיניים שלי
התעורר לחיים פעם נוספת"</i>

493
00:49:15,000 --> 00:49:17,750
<i>"אהובי הגיע הביתה"</i>

494
00:49:19,750 --> 00:49:23,750
<i>"כל העיר גועשת
עם לחישות בחדר"</i>

495
00:49:23,830 --> 00:49:26,330
<i>"אהובי הגיע הביתה"</i>

496
00:49:28,910 --> 00:49:33,290
<i>"השטות שלך הציתה את העולם"</i>

497
00:49:33,450 --> 00:49:37,620
<i>"שמך היכה פחד בכל מקום"</i>

498
00:49:38,120 --> 00:49:42,200
<i>"כל התכנסות מחכה רק לך"</i>

499
00:49:42,250 --> 00:49:44,290
<i>"הגן עדן עצמו עיטר אותך מלמעלה"</i>

500
00:49:47,160 --> 00:49:50,870
<i>"האור בעיניים שלי
התעורר לחיים פעם נוספת"</i>

501
00:49:51,330 --> 00:49:53,870
<i>"אהובי הגיע הביתה"</i>

502
00:49:56,660 --> 00:50:01,000
<i>"כל העולם כבר משוגע בשבילך"</i>

503
00:50:01,200 --> 00:50:05,660
<i>"מבט אחד ממך
יכול להגשים את כל החלומות שלי"</i>

504
00:50:05,750 --> 00:50:09,200
<i>"אהבתך תפסה אותי"</i>

505
00:50:09,660 --> 00:50:12,330
<i>"כמו כישוף קסם השתלט עלי"</i>

506
00:50:15,000 --> 00:50:18,580
<i>"יופייך משפיל כל לב בקלות"</i>

507
00:50:18,910 --> 00:50:21,450
<i>"שום דבר מזה לא נראה לי הגיוני"</i>

508
00:50:24,040 --> 00:50:28,000
<i>"האור בעיניים שלי
התעורר לחיים פעם נוספת"</i>

509
00:50:28,200 --> 00:50:31,040
<i>"אהובי הגיע הביתה"</i>

510
00:50:31,120 --> 00:50:32,620
אתה אוהב את זה?

511
00:50:33,370 --> 00:50:35,120
אתה תגן על זארה וסיקנדר.

512
00:50:35,160 --> 00:50:37,080
מעתה ואילך,
הם באחריותך.

513
00:50:37,370 --> 00:50:39,870
אני... אני סומך עליך Shivam.

514
00:50:41,580 --> 00:50:43,950
<i>"פנים מאחורי פנים"</i>

515
00:50:44,000 --> 00:50:45,950
<i>"צעיף חבוי כה עמוק"</i>

516
00:50:46,040 --> 00:50:50,330
<i>"בכל זאת איכשהו
אתה לא מרגיש כמו זר"</i>

517
00:50:50,410 --> 00:50:55,040
שיבאם! תכירו את מרטין.
אנחנו נכנסים איתו לעסקים.

518
00:50:55,450 --> 00:50:57,370
מרטין, תכיר את שיבאם.

519
00:50:57,410 --> 00:50:58,950
האיש הראשי שלנו!

520
00:51:00,000 --> 00:51:04,290
<i>"האור בעיניים שלי
התעורר לחיים פעם נוספת"</i>

521
00:51:04,290 --> 00:51:08,120
<i>"אהובי הגיע הביתה"</i>

522
00:51:08,160 --> 00:51:10,660
<i>"אהובי הגיע הביתה"</i>

523
00:51:10,700 --> 00:51:15,870
<i>"אהובי הגיע הביתה"</i>

524
00:51:19,540 --> 00:51:20,790
אני לא אוהב סמים.

525
00:51:20,910 --> 00:51:23,830
חשבתי שרק שוטרים לא אוהבים סמים.

526
00:51:28,950 --> 00:51:30,870
הו! הו! פריק...

527
00:51:30,950 --> 00:51:34,000
שמעתי רק סיפורים עליך
אבל אתה באמת משוגע.

528
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
אני מאוד אוהב את זה. אני מאוד אוהב את זה.

529
00:51:38,500 --> 00:51:40,830
אם היית צריך להרוג אחד מהם,
את מי היית הורג

530
00:51:42,370 --> 00:51:45,540
דודו מהמוד, ג'ינגיס וג'יידיפ.

531
00:51:45,620 --> 00:51:47,750
אני לא הורג אנשים בלי
סיבה טובה.

532
00:51:49,790 --> 00:51:51,660
יש בינינו בוגד.

533
00:51:52,250 --> 00:51:53,950
אתה צריך לברר
מי הבוגד.

534
00:51:54,000 --> 00:51:55,290
מי החפרפרת המטורפת.

535
00:51:55,330 --> 00:51:58,910
אני צריך לעשות עסקה חשובה מאוד,
ואני צריך לדעת לפני שאני עושה את זה.

536
00:51:59,330 --> 00:52:00,500
איזו עסקה?

537
00:52:01,160 --> 00:52:03,160
אתה רוצה שאני אגיד לך
הכל הלילה?

538
00:52:03,290 --> 00:52:11,160
<i>"אהובי הגיע הביתה"</i>

539
00:52:22,000 --> 00:52:26,370
<i>"העיניים חסרות המנוחה האלה לא יכולות למצוא שלווה
אהובי, בואי אליי הביתה"</i>

540
00:52:26,410 --> 00:52:30,500
<i>"העיניים חסרות המנוחה האלה לא יכולות למצוא שלווה
אהובי, בואי אליי הביתה"</i>

541
00:52:31,120 --> 00:52:35,450
<i>"העיניים חסרות המנוחה האלה לא יכולות למצוא שלווה
אהובי, בואי אליי הביתה"</i>

542
00:52:35,500 --> 00:52:39,750
<i>"העיניים חסרות המנוחה האלה לא יכולות למצוא שלווה
אהובי, בואי אליי הביתה"</i>

543
00:52:40,080 --> 00:52:44,660
<i>"בלעדייך, הלב שלי לא יכול לחיות
בוא להרגיע את האומללות שלו"</i>

544
00:52:44,790 --> 00:52:49,040
<i>"העיניים חסרות המנוחה האלה לא יכולות למצוא שלווה
אהובי, בואי אליי הביתה"</i>

545
00:53:01,900 --> 00:53:04,240
שיבאם! שיבאם!

546
00:53:05,200 --> 00:53:06,660
שיבאם!

547
00:53:12,750 --> 00:53:14,330
עלייה!

548
00:53:20,040 --> 00:53:21,200
עלייה...

549
00:53:23,580 --> 00:53:24,790
עלייה.

550
00:53:59,410 --> 00:54:02,250
למה שלא תהרוג את זורוואר
ולשים לזה סוף?

551
00:54:02,330 --> 00:54:03,830
באתי לכאן כדי למצוא את עלייה.

552
00:54:04,040 --> 00:54:05,290
לא למצוא את השומה בחבורה.

553
00:54:05,330 --> 00:54:07,200
האמת היא שיבם,
אין דרך אחרת.

554
00:54:08,080 --> 00:54:10,040
אתה צריך לנצח את האמון של זורוואר.

555
00:54:10,500 --> 00:54:12,700
רק הוא יודע את המיקום
של הילדים.

556
00:54:12,830 --> 00:54:15,290
אם הוא ימות,
לעולם לא נמצא את הילדים.

557
00:54:16,330 --> 00:54:18,450
אנחנו עושים מה שנכון
עבור הילדים.

558
00:54:19,870 --> 00:54:22,200
ואם אתה לא בוטח בי,
אתה יכול לחזור אחורה.

559
00:54:24,250 --> 00:54:26,790
אני אחזיר לך את העלייה שלך.

560
00:54:37,040 --> 00:54:41,660
ג'ינגיס, מהמוד, ג'יידיפ...
הבוגד יכול להיות כל אחד מהם.

561
00:54:43,000 --> 00:54:45,080
לג'ינגיס יש גישה
אבל אין לו שכל.

562
00:54:45,910 --> 00:54:48,120
אם הוא היה בוגד,
הוא היה נתפס כבר.

563
00:54:48,620 --> 00:54:50,000
מחמוד...

564
00:54:50,540 --> 00:54:53,500
הוא מעילה כסף
מאז תקופתו של אמרית.

565
00:54:53,950 --> 00:54:58,790
וכל הכסף שלו מאוחסן בשוויץ
חשבונות בנק וחברות מעטפת.

566
00:54:59,000 --> 00:55:01,160
וחברי הכנופיה
לא יודע כלום על זה.

567
00:55:01,660 --> 00:55:03,410
הוא מרוויח כסף טוב.

568
00:55:03,870 --> 00:55:05,040
למה שהוא יעשה את זה?

569
00:55:09,120 --> 00:55:10,540
ג'יידיפ?

570
00:55:11,200 --> 00:55:13,290
ג'יידיפ עבד בעבר עבור נאפיסה.

571
00:55:14,000 --> 00:55:16,620
הוא זה שהשאיר את החבילה
שמצאה אמרית על הספינה.

572
00:55:17,040 --> 00:55:19,870
והמחיר לטעות הזו
הוא מוות.

573
00:55:19,910 --> 00:55:21,330
ג'יידיפ ניסה לברוח ממנה.

574
00:55:21,700 --> 00:55:23,160
כשאמרית הציעה לו הגנה.

575
00:55:24,120 --> 00:55:28,160
ומאז אותו יום, ג'יידיפ
הפך לחסיד הנאמן ביותר של אמרית.

576
00:55:30,000 --> 00:55:31,870
משלוח חדש יהיה
להיכנס מחר בבוקר.

577
00:55:32,870 --> 00:55:34,410
הילדים יכולים להיות
במשלוח ההוא.

578
00:55:34,870 --> 00:55:37,450
ג'יידיפ יהיה שם גם כן,
אולי נשיג כמה לידים.

579
00:55:50,040 --> 00:55:51,870
ג'יי.די, הוא הופיע גם כאן.

580
00:55:51,950 --> 00:55:53,500
אני רוצה לבדוק את המכולה.

581
00:55:53,660 --> 00:55:55,370
תוריד את זה.

582
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
מי אתה לעזאזל?

583
00:55:58,160 --> 00:55:59,700
אתה חושב שאתה יכול להזמין אותנו?

584
00:56:00,410 --> 00:56:02,450
אני רוצה לבדוק מה זה
בתוך המיכל.

585
00:56:02,540 --> 00:56:03,910
ממש עכשיו.

586
00:56:03,950 --> 00:56:05,000
פתח אותו.

587
00:56:05,910 --> 00:56:07,450
התרחק מהמיכל שיבם.

588
00:56:08,200 --> 00:56:11,040
חוץ מזה, חבר'ה חדשים
אסור לעשות את כל זה.

589
00:56:14,160 --> 00:56:16,330
אני לא אעזוב בלי
בודקים את המכולה.

590
00:56:18,750 --> 00:56:20,750
הוא הכלב החדש של זורוואר.

591
00:56:21,160 --> 00:56:22,750
ברור שהוא ינבח.

592
00:56:23,120 --> 00:56:24,910
הוא יציית רק לאדונו.

593
00:56:26,750 --> 00:56:27,950
חכה שנייה.

594
00:56:32,620 --> 00:56:34,200
שלום? זורוואר?

595
00:56:36,080 --> 00:56:38,500
שיבם רוצה לבדוק
המשלוח.

596
00:56:39,700 --> 00:56:41,450
הוא רוצה שנביא
המיכל למטה.

597
00:56:41,580 --> 00:56:42,750
מה עלינו לעשות?

598
00:56:44,750 --> 00:56:46,370
פשוט תעשה מה שהוא אומר.

599
00:58:03,120 --> 00:58:04,450
מה רע, שיבם?

600
00:58:07,040 --> 00:58:09,200
האם אתה מאוכזב
שזה רק סמים?

601
00:58:11,080 --> 00:58:12,870
מה אתה מחפש?

602
00:58:13,870 --> 00:58:16,620
אני מחפש מה
אתה מנסה להסתיר.

603
00:58:40,370 --> 00:58:41,750
זארה?

604
00:58:43,950 --> 00:58:45,450
תודה לך על היום הזה.

605
00:58:46,950 --> 00:58:49,450
לפעמים משתתפת בכאב שלך
מקלה את העומס.

606
00:58:56,540 --> 00:58:58,000
מי זאת עלייה?

607
00:59:04,830 --> 00:59:06,580
נחמת ליבי.

608
00:59:11,950 --> 00:59:13,410
מי נעדר כרגע.

609
00:59:29,660 --> 00:59:30,790
כן, הלכתי לשם.

610
00:59:32,200 --> 00:59:33,410
כן, כולם היו שם.

611
00:59:35,700 --> 00:59:37,870
אבל סמארת... אני לא
למצוא שם את הילדים.

612
00:59:39,200 --> 00:59:41,120
ג'יידיפ כנראה התרוקן
החוצה את המיכל.

613
00:59:45,040 --> 00:59:46,500
אבל אני אמצא אותם.

614
00:59:52,370 --> 00:59:54,330
את מי אתה מחפש, שיבם?

615
00:59:56,250 --> 00:59:59,000
לא אתה זה שסיפרת לי?
מצא את הבוגד.

616
01:00:01,370 --> 01:00:03,160
גם אנשיו של נאפיסה הופיעו.

617
01:00:03,750 --> 01:00:05,290
מחפש אותך.

618
01:00:05,660 --> 01:00:08,580
הם רוצים את הראש שלך בתמורה
לראשו של עומר.

619
01:00:09,870 --> 01:00:11,330
לשמור על שלום.

620
01:00:13,910 --> 01:00:15,250
אמרתי להם...

621
01:00:15,450 --> 01:00:16,700
עזוב את השלום.

622
01:00:19,540 --> 01:00:20,950
כל עוד אני כאן...

623
01:00:21,910 --> 01:00:23,450
אף אחד לא יכול לגעת בך.

624
01:00:26,410 --> 01:00:27,750
שיבאם...

625
01:00:29,290 --> 01:00:32,950
תמיד הייתי צריך אח כמוך.

626
01:00:36,950 --> 01:00:38,410
איפה זארה?

627
01:01:04,330 --> 01:01:06,950
אלוהים אדירים זארה! אתה כל כך טוב!

628
01:01:07,540 --> 01:01:09,410
אתה יכול לעשות אחד בשבילי
וסיקנדר בבקשה?

629
01:01:12,000 --> 01:01:14,250
כן, אני אוהב את זה! סיקאנדר.

630
01:01:14,290 --> 01:01:16,830
- סיקנדר! סיקנדר!
- הו לא, הו לא.

631
01:01:16,870 --> 01:01:19,410
שים את היד שלך כאן. שים את זה כאן.
תסתכל עליי.

632
01:01:19,540 --> 01:01:20,750
אחת, שתיים...

633
01:01:20,830 --> 01:01:22,370
אחת, שתיים, שלוש, לך!

634
01:01:22,870 --> 01:01:25,950
אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש...

635
01:01:26,040 --> 01:01:27,330
שבע, שמונה...

636
01:01:27,450 --> 01:01:31,200
אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש...

637
01:01:43,410 --> 01:01:45,830
אלוהים אדירים, אתה כל כך טוב!

638
01:01:46,500 --> 01:01:47,750
ראית את זה?

639
01:01:47,950 --> 01:01:49,950
אתה יודע שזארה קיבלה אותה
מוזיקה מאמינו.

640
01:01:50,120 --> 01:01:51,660
אני כל כך גאה בה!

641
01:01:53,120 --> 01:01:54,830
תקשיבי, זארה.

642
01:01:55,040 --> 01:01:56,790
רציתי לדבר עם
אתה על משהו.

643
01:01:56,790 --> 01:01:57,910
על מה?

644
01:01:57,910 --> 01:01:59,330
אני צריך את עזרתך.

645
01:01:59,950 --> 01:02:03,580
פתחתי עסק חדש ו
אני מרגיש שאתה יכול לעזור לי.

646
01:02:04,080 --> 01:02:05,700
והאם אנחנו לא משפחה?

647
01:02:06,080 --> 01:02:07,660
אם לא תעזור לי אז מי יעזור?

648
01:02:09,160 --> 01:02:10,830
זה לא העולם שלי, זו.

649
01:02:13,040 --> 01:02:14,620
הייתי רוצה להישאר
רחוק ממנו.

650
01:02:16,250 --> 01:02:17,410
אז מה העולם שלך?

651
01:02:18,620 --> 01:02:19,700
מוּסִיקָה?

652
01:02:22,080 --> 01:02:23,540
אתה יודע, אמא הייתה אותו הדבר.

653
01:02:24,040 --> 01:02:26,160
היא רצתה להישאר רחוק
הרחק מהעולם הזה.

654
01:02:27,700 --> 01:02:29,950
ואתה יודע מה
קרה לה לא?

655
01:02:35,500 --> 01:02:36,870
תקשיב...

656
01:02:38,200 --> 01:02:43,000
אני לא רוצה שתיפגש
אותו גורל כמו אמא.

657
01:02:43,660 --> 01:02:45,950
הו לא הו לא הו לא...

658
01:03:36,790 --> 01:03:38,370
מהיום ואילך,
המוזיקה נעצרת!

659
01:04:04,950 --> 01:04:08,450
<i>"זה שאהבת בכל ליבך"</i>

660
01:04:11,370 --> 01:04:15,500
<i>"לנצח נשאר מחוץ להישג ידך"</i>

661
01:04:17,620 --> 01:04:22,620
<i>"אתה יודע הכל, לבי"</i>

662
01:04:24,000 --> 01:04:28,160
<i>"שום סוד לא יכול להסתיר ממך"</i>

663
01:04:30,250 --> 01:04:33,250
<i>"העיניים האלה הפכו כל כך יבשות וחשופות"</i>

664
01:04:33,500 --> 01:04:36,540
<i>"הנשימות האלה אבודות בייאוש עגום"</i>

665
01:04:36,620 --> 01:04:40,080
<i>"אל תיתן לנשמה שלי לשרוף יותר"</i>

666
01:04:40,200 --> 01:04:42,830
<i>"אל תיתן לזה לשרוף"</i>

667
01:04:42,830 --> 01:04:46,000
<i>"הכל בידיים שלך עכשיו"</i>

668
01:04:46,120 --> 01:04:49,080
<i>"המשך ושבור אותי למענך"</i>

669
01:04:49,250 --> 01:04:55,750
<i>"אם נועדתי להתפרק, אז תן לי"</i>

670
01:04:57,200 --> 01:05:04,870
<i>"האהבה הזו, האהבה הזו"</i>

671
01:05:05,330 --> 01:05:09,330
<i>"מדוע הלב שלי התמסר?"</i>

672
01:05:09,500 --> 01:05:15,290
<i>"האהבה הזו, האהבה הזו"</i>

673
01:05:15,450 --> 01:05:17,370
<i>"האהבה הזו, האהבה הזו"</i>

674
01:05:17,500 --> 01:05:20,870
<i>"מדוע הלב שלי התמסר?"</i>

675
01:05:25,950 --> 01:05:30,330
<i>"למה הלב שלי התאהב שוב?"</i>

676
01:05:38,500 --> 01:05:41,410
<i>"מדוע הלב שלי התמסר?"</i>

677
01:05:50,290 --> 01:05:53,040
<i>"מדוע הלב שלי התמסר?"</i>

678
01:05:55,790 --> 01:05:59,040
<i>"למה הלב שלי התאהב שוב?"</i>

679
01:06:13,500 --> 01:06:17,410
<i>"האם ראיתי את זה איפשהו בעבר?"</i>

680
01:06:19,580 --> 01:06:23,620
<i>"למה זה הרגיש כל כך מוכר?"</i>

681
01:06:25,540 --> 01:06:31,000
<i>"אולי איכשהו, איפשהו"</i>

682
01:06:31,500 --> 01:06:35,500
<i>"הם ידעו את הכאב שנשאתי בתוכי"</i>

683
01:06:37,540 --> 01:06:40,250
<i>"מגע מרפא על הפצעים שלי"</i>

684
01:06:40,540 --> 01:06:43,410
<i>"סוף סוף, קצת שקט חזר"</i>

685
01:06:43,580 --> 01:06:47,000
<i>"הלב שלי מצא נחמה"</i>

686
01:06:47,160 --> 01:06:49,450
<i>"זה מצא נחמה"</i>

687
01:06:49,580 --> 01:06:52,290
<i>"הכל בידיים שלך עכשיו"</i>

688
01:06:52,620 --> 01:06:55,330
<i>"המשך ושבור אותי למענך"</i>

689
01:06:55,580 --> 01:07:00,450
<i>"אם נועדתי להתפרק, אז תן לי"</i>

690
01:07:02,950 --> 01:07:04,040
תודה לך.

691
01:07:07,700 --> 01:07:10,080
מעולם לא ראיתי את סיקנדר כל כך מאושר.

692
01:07:11,870 --> 01:07:14,950
אמא הייתה אומרת שהוא
מדבר אל מלאכים.

693
01:07:17,950 --> 01:07:19,330
אני...

694
01:07:20,250 --> 01:07:21,750
אני לא מלאך.

695
01:07:22,160 --> 01:07:24,080
אבל יש משהו...

696
01:07:29,910 --> 01:07:31,040
ביי.

697
01:07:31,080 --> 01:07:33,870
<i>"האהבה הזו, האהבה הזו"</i>

698
01:07:34,000 --> 01:07:37,450
<i>"האהבה הזו, האהבה הזו"</i>

699
01:07:37,540 --> 01:07:41,700
<i>"למה הלב שלי התאהב שוב?"</i>

700
01:07:41,830 --> 01:07:45,450
<i>"האהבה הזו, האהבה הזו"</i>

701
01:07:45,500 --> 01:07:49,080
<i>"האהבה הזו, האהבה הזו"</i>

702
01:07:49,410 --> 01:07:52,000
<i>"מדוע הלב שלי התמסר?"</i>

703
01:07:54,790 --> 01:07:58,080
<i>"למה הלב שלי התאהב שוב?"</i>

704
01:08:03,620 --> 01:08:07,200
<i>"למה הלב שלי התאהב שוב?"</i>

705
01:08:09,040 --> 01:08:13,160
שיבאם, הרגע קיבלתי הודעה על נאפיסה
נפגשת עם המלשין שלה הערב.

706
01:08:14,120 --> 01:08:16,910
זו ההזדמנות שלנו לתפוס
ג'יידיפ ג'ינג'י.

707
01:08:17,120 --> 01:08:18,450
בְּסֵדֶר.

708
01:08:23,830 --> 01:08:25,250
מי זה היה בכוננות?

709
01:08:26,580 --> 01:08:27,750
נאפיסה התקשרה.

710
01:08:29,000 --> 01:08:30,540
היא רוצה לפגוש אותי לארוחת ערב.

711
01:08:30,870 --> 01:08:32,120
האם תצטרף אלינו?

712
01:09:33,200 --> 01:09:34,830
העסקה שלנו הסתיימה.

713
01:09:36,410 --> 01:09:40,910
בגלל שתקפתי את הלוויה של אמרית?

714
01:09:41,700 --> 01:09:44,160
הבטחת את זה
זורוואר יחיה.

715
01:09:44,250 --> 01:09:46,040
ובגלל זה עזרתי לך.

716
01:09:47,950 --> 01:09:49,290
אתה צריך להבין דבר אחד.

717
01:09:49,790 --> 01:09:51,660
אם הייתי רוצה אותו מת,

718
01:09:52,120 --> 01:09:53,620
הוא יהיה מת.

719
01:09:54,410 --> 01:09:56,790
לא תקפתי את הלוויה של אמרית.

720
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
אז מי עשה?

721
01:09:59,410 --> 01:10:02,830
אותו אדם שהתנהג כמו
מלאך שומר והציל את חייך.

722
01:10:03,910 --> 01:10:07,620
מי הרוויח הכי הרבה באותו היום?

723
01:10:12,580 --> 01:10:13,790
שיבאם?

724
01:10:21,500 --> 01:10:24,870
המוח שלך מוכן לקבל את זה.

725
01:10:26,000 --> 01:10:28,290
אבל לא הלב שלך.

726
01:10:29,200 --> 01:10:30,410
יָמִינָה?

727
01:10:30,750 --> 01:10:32,450
למה שהוא יעשה
משהו כזה?

728
01:10:34,580 --> 01:10:37,750
זה טריק ישן שכל זה
רופאי המכשפות משתמשים.

729
01:10:38,660 --> 01:10:40,540
הם גורמים לך כאב,

730
01:10:40,870 --> 01:10:42,080
ואז הם מרפאים את זה.

731
01:11:19,500 --> 01:11:20,950
מי אתה, שיבם?

732
01:11:22,370 --> 01:11:23,580
מי אתה?

733
01:11:24,160 --> 01:11:25,910
התחלתי להאמין לך.

734
01:11:26,120 --> 01:11:27,830
אבל אתה בדיוק כמו כולם.

735
01:11:28,750 --> 01:11:31,660
אתה לא אותו אדם שהוא
בוגדת במשפחה שלה עם נאפיסה?

736
01:11:32,330 --> 01:11:34,540
אני לא צריך
להסביר לך את עצמי.

737
01:11:35,080 --> 01:11:36,870
אבל תצטרך
להסביר את זה לזורוואר.

738
01:11:37,410 --> 01:11:39,120
כשהוא יגלה
את האמת עליך.

739
01:11:39,700 --> 01:11:41,120
מה תגיד לו?

740
01:11:46,830 --> 01:11:50,370
הוא ישמח
יודע שהרגתי בוגד.

741
01:11:55,910 --> 01:11:57,870
אֵשׁ. תהרוג אותי.

742
01:11:58,370 --> 01:12:01,040
ויחד איתי,
להרוג את 40 הילדים האלה.

743
01:12:02,000 --> 01:12:05,040
זארה, אולי את לא יודעת על שלך
העסק החדש של האח.

744
01:12:05,250 --> 01:12:07,040
הוא סוחר בילדים.

745
01:12:07,750 --> 01:12:09,790
והוא שמר על ילדים חפים מפשע
בשבי.

746
01:12:10,370 --> 01:12:12,080
זארה גם אם תהרוג אותי 100 פעמים,

747
01:12:12,790 --> 01:12:14,330
אני עדיין אחזור.

748
01:12:15,200 --> 01:12:16,870
כי הנשימה שלי
כבר לא שלי.

749
01:12:17,200 --> 01:12:18,580
זה שייך לאותם ילדים.

750
01:12:19,160 --> 01:12:21,910
ועד שאתן את אלה
ילדים חפים מפשע חירותם,

751
01:12:22,870 --> 01:12:24,580
אפילו המוות לא יכול לעצור אותי.

752
01:12:55,870 --> 01:12:59,450
ג'ינגיס יודע על זה
אבל אנחנו לא.

753
01:13:00,910 --> 01:13:02,910
מה זה העסק החדש הזה?

754
01:13:03,250 --> 01:13:04,790
זורוואר אמר לך משהו?

755
01:13:04,910 --> 01:13:06,450
לא הוא לא אחי.

756
01:13:06,660 --> 01:13:09,450
אנחנו באותה סירה. אותה סירה.

757
01:13:11,250 --> 01:13:13,160
מה קורה, פראים?

758
01:13:28,870 --> 01:13:31,120
- ברוכים הבאים למסיבה.
- מה קורה אחי?

759
01:14:15,620 --> 01:14:16,910
היי, JD!

760
01:14:18,120 --> 01:14:19,450
דוֹד?

761
01:14:22,290 --> 01:14:23,950
היא רוצה ללכת הביתה.

762
01:14:29,540 --> 01:14:30,660
מַדוּעַ?

763
01:14:31,540 --> 01:14:33,040
מה קרה לה, ילד?

764
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
היא חולה.

765
01:14:37,540 --> 01:14:39,450
אני רוצה ללכת הביתה...

766
01:14:39,950 --> 01:14:41,790
כולנו נלך הביתה.

767
01:14:42,330 --> 01:14:44,540
אני אדאג שכולכם תלכו הביתה.

768
01:14:47,040 --> 01:14:48,750
חוץ ממך.

769
01:14:49,370 --> 01:14:52,040
אתה... תבוא איתי.
לבית שלי.

770
01:14:52,120 --> 01:14:53,410
מהמוד!

771
01:14:56,910 --> 01:14:58,450
אני מיד אחזור, ילד.

772
01:14:58,660 --> 01:14:59,950
אתה דואג לה.

773
01:15:20,620 --> 01:15:21,830
כן, תגיד לי.

774
01:16:02,370 --> 01:16:03,950
אנחנו משפחה.

775
01:16:04,040 --> 01:16:05,620
לא היית צריך לעשות את זה.

776
01:16:06,500 --> 01:16:07,750
איזה שטויות זה זורוואר?

777
01:16:08,910 --> 01:16:10,620
אתה באמת חושד בי?

778
01:16:11,700 --> 01:16:13,370
בגלל שהוא אמר לך שאני בוגד?

779
01:16:13,870 --> 01:16:16,370
ביליתי 25 שנה
בחברה הזו,

780
01:16:16,410 --> 01:16:18,700
לבחור הזה יש בקושי
בילה כאן שבועיים.

781
01:16:18,950 --> 01:16:21,410
ואתה עדיין סומך עליו יותר ממני?

782
01:16:22,410 --> 01:16:24,540
הבחור הזה משקר!

783
01:16:25,080 --> 01:16:28,330
הוא יכול לשקר לי דוד,
אבל האם גם הנייר הזה משקר?

784
01:16:29,250 --> 01:16:32,080
אתה זה שאמרת,
"מסמכים אף פעם לא משקרים."

785
01:16:32,500 --> 01:16:36,540
אז איך החברה מימון
יגיע לחשבון שלך?

786
01:16:38,450 --> 01:16:40,330
זה... כי...

787
01:16:40,540 --> 01:16:43,910
אני מבין. אתה חושב שמגיע לך
יותר ממה שהכנת.

788
01:16:44,000 --> 01:16:46,200
אז חשבת שכדאי לך
לקחת את זה בלי לשאול.

789
01:16:46,450 --> 01:16:48,040
אבל אני לא מבין...

790
01:16:48,290 --> 01:16:50,660
למה נאפיסה משלמת לעובד שלי.

791
01:16:51,500 --> 01:16:54,200
עיתונים אלה אומרים כי סביב
זמן של כל משלוח בודד,

792
01:16:54,750 --> 01:16:57,290
נאפיסה העבירה כסף
לחשבונות הסודיים שלך.

793
01:16:57,750 --> 01:16:59,330
המסמכים האלה מזויפים!

794
01:17:00,160 --> 01:17:03,200
אני מודה שהעברתי את
כספי החברה לחשבונות שלי...

795
01:17:03,700 --> 01:17:06,290
ג'יידיפ, אני מודה שכן
חשבונות סודיים, אבל...

796
01:17:07,250 --> 01:17:09,750
מעולם לא לקחתי סנט אחד
מנאפיסה.

797
01:17:12,040 --> 01:17:14,950
אז אתה אומר שאתה גנב
אבל אתה גנב ישר.

798
01:17:16,750 --> 01:17:18,660
JD, הוא צריך להיענש
על גניבה.

799
01:17:19,750 --> 01:17:22,080
דוד, אני אוהב אותך כל כך.

800
01:17:23,330 --> 01:17:25,120
בבקשה תירה בו.

801
01:17:27,700 --> 01:17:29,080
ג'יידיפ...

802
01:17:29,410 --> 01:17:30,750
אתה יודע שזה לא נכון.

803
01:17:31,410 --> 01:17:32,830
פשוט תירה בו JD.

804
01:17:33,200 --> 01:17:34,950
ג'יידיפ, אתה אח שלי.

805
01:17:35,700 --> 01:17:38,330
אתה יודע שהייתי עושה זאת
לעולם אל תעשה דבר כזה.

806
01:17:42,660 --> 01:17:44,120
זורוואר.

807
01:17:45,540 --> 01:17:46,580
Mehmood לא יכול לעשות את זה.

808
01:17:46,790 --> 01:17:49,250
זה מפחיד אותו!
פשוט תירה בו!

809
01:17:52,290 --> 01:17:53,580
ג'יידיפ...

810
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
אל תשכח!

811
01:17:58,660 --> 01:18:02,000
אל תשכח שאמרית הביאה אותך
כי אמרתי לו.

812
01:18:02,120 --> 01:18:04,040
הוא לא סתם בגד בנו,
הוא גם בגד באבא.

813
01:18:04,080 --> 01:18:05,200
פשוט תירה בו.

814
01:18:05,500 --> 01:18:06,660
ג'יידיפ...

815
01:18:07,330 --> 01:18:09,080
אחי... שתינו ביחד.

816
01:18:09,540 --> 01:18:11,160
נתקלנו בכל כך הרבה צרות.

817
01:18:11,580 --> 01:18:13,410
שיחקת עם הילדים שלי, בנאדם!

818
01:18:14,200 --> 01:18:15,870
אתה לא תירה בי.

819
01:18:16,830 --> 01:18:18,790
JD אם לא תירה בו...

820
01:18:48,120 --> 01:18:49,410
למה לא סיפרת
זורוואר שאני...

821
01:18:49,450 --> 01:18:51,120
יכולת לספר לו גם.

822
01:18:58,160 --> 01:18:59,910
למה את עושה את כל זה, זארה?

823
01:19:01,370 --> 01:19:04,410
מה יוצא לך לתת
מידע על נאפיסה על זורוואר?

824
01:19:06,080 --> 01:19:09,910
מה יכול לגרום לך
לפנות נגד המשפחה שלך?

825
01:19:18,450 --> 01:19:20,790
אני רוצה לעזור להם
לכפר על חטאיהם.

826
01:19:23,040 --> 01:19:25,620
מכיוון שאלוהים לא יכול היה לעשות את זה,
שיניתי למי התפללתי.

827
01:19:26,290 --> 01:19:28,120
ועשה עסקה עם השטן.

828
01:19:32,700 --> 01:19:33,950
זארה.

829
01:19:34,870 --> 01:19:37,750
האיש הזה בגד באביך.

830
01:19:38,580 --> 01:19:41,290
ומחיר הבגידה הוא מוות.

831
01:19:42,870 --> 01:19:44,160
קח את זה.

832
01:19:45,370 --> 01:19:47,000
חותכים את החבל.

833
01:19:48,000 --> 01:19:50,580
חתוך את החבל, זארה!

834
01:19:50,790 --> 01:19:54,700
חתוך את החבל, זארה!
פשוט תהרוג את הבחור הזה זארה. קדימה.

835
01:19:54,870 --> 01:19:56,290
- חתוך את החבל.
- מה קורה כאן?

836
01:19:56,330 --> 01:19:57,410
זארה! הניחו את זה.

837
01:19:57,500 --> 01:19:59,120
זארה הניחה את זה! עַכשָׁיו!
- אל תתערב.

838
01:19:59,160 --> 01:20:02,120
אל תסתבך עם כל זה,
אני צריך ללמד את כולם איך לחיות.

839
01:20:02,160 --> 01:20:03,450
- הם הילדים שלי!
- חתוך את החבל זארה!

840
01:20:03,500 --> 01:20:05,660
הם לא יהפכו אליך!

841
01:20:05,700 --> 01:20:07,660
- זארה!
אני צריך להכין אותם!

842
01:20:07,700 --> 01:20:10,120
- חתוך את החבל זארה!
- לא זארה, לא!

843
01:20:10,120 --> 01:20:11,540
אל תרים את זה! אה!

844
01:20:43,080 --> 01:20:45,290
בבית, לאמא שלי לא הייתה מילה.

845
01:20:45,830 --> 01:20:48,540
היא הפכה מוזיקה לקולה.

846
01:20:50,790 --> 01:20:54,910
בכל פעם שסיקנדר היה נסער,
המוזיקה נתנה לו נחמה.

847
01:20:56,450 --> 01:20:57,540
ואז יום אחד...

848
01:20:57,580 --> 01:20:58,580
זארה, תמהרי.

849
01:20:58,790 --> 01:21:01,410
אמא החליטה לקחת אותנו
לצאת מהגיהנום הזה.

850
01:21:38,870 --> 01:21:40,950
באותו יום, שלושתם
של חיינו השתנו.

851
01:21:41,910 --> 01:21:44,410
סיקנדר תמיד
נשא איתו את הטראומה הזו.

852
01:21:44,700 --> 01:21:46,500
זורוואר רצה להיות כמו אבא.

853
01:21:48,160 --> 01:21:49,750
ואני...

854
01:21:52,040 --> 01:21:53,700
הפך לבבואה
של אמא שלי.

855
01:21:56,250 --> 01:21:59,620
אז בגלל זה עזרת
נאפיסה השתלטה על העסק הזה.

856
01:22:03,160 --> 01:22:04,950
לאחר מותו של אבא,

857
01:22:05,120 --> 01:22:07,700
נאפיסה הייתה בסופו של דבר
השתלט על העסק.

858
01:22:08,500 --> 01:22:10,200
היא הייתה הורגת את זורוואר.

859
01:22:11,660 --> 01:22:12,950
לא משנה איך הוא...

860
01:22:13,410 --> 01:22:14,950
אני לא רוצה שיהרגו אותו.

861
01:22:15,870 --> 01:22:17,620
הרגע הצלתי את חייו.

862
01:22:18,620 --> 01:22:21,000
אני רוצה לקחת את סיקנדר
רחוק מכאן.

863
01:22:22,250 --> 01:22:24,410
אני רוצה לתת לו חיים חדשים.

864
01:22:25,580 --> 01:22:27,870
ונפיסה הייתה
מוכן לתת לנו את זה.

865
01:22:32,000 --> 01:22:33,870
לא תצטרך
לסמוך על נאפיסה יותר.

866
01:22:34,160 --> 01:22:35,870
וגם זורוואר יהיה בטוח.

867
01:22:36,250 --> 01:22:38,120
אני מבטיח לתת לך חיים חדשים.

868
01:22:58,080 --> 01:23:01,370
<i>"ספר את המרחקים"</i>

869
01:23:01,910 --> 01:23:05,160
<i>"כדי להישאר רחוק"</i>

870
01:23:05,580 --> 01:23:08,910
<i>"לאן שאלך"</i>

871
01:23:09,250 --> 01:23:11,500
<i>"הישאר לצידי"</i>

872
01:23:13,160 --> 01:23:16,370
<i>"אפילו השתיקה שלך"</i>

873
01:23:16,580 --> 01:23:20,290
<i>"נשמע לי חזק וברור"</i>

874
01:23:20,540 --> 01:23:23,620
<i>"כמו הצליל הכי מתוק"</i>

875
01:23:24,000 --> 01:23:27,540
<i>"הישאר קרוב אלי"</i>

876
01:23:28,200 --> 01:23:34,910
<i>"אני ואתה מעולם לא נועדנו להיות בנפרד"</i>

877
01:23:35,200 --> 01:23:38,370
<i>"בשבילך"</i>

878
01:23:38,950 --> 01:23:42,540
<i>"בשבילך"</i>

879
01:23:43,290 --> 01:23:49,620
<i>"אני רוצה לחיות רק בשבילך"</i>

880
01:23:50,160 --> 01:23:53,410
<i>"בשבילך"</i>

881
01:23:54,000 --> 01:23:56,750
<i>"בשבילך"</i>

882
01:23:58,250 --> 01:24:03,580
<i>"אני רוצה לחיות רק בשבילך"</i>

883
01:24:05,870 --> 01:24:10,830
<i>"אני רוצה לחיות רק בשבילך"</i>

884
01:24:27,660 --> 01:24:34,580
<i>"כל שנייה שיש לי
הייתי נותן לך"</i>

885
01:24:35,160 --> 01:24:40,830
<i>"לעולם לא הייתי חוסך רגע אחד
נועד בשבילך"</i>

886
01:24:42,910 --> 01:24:46,660
<i>"רחוק מהעולם"</i>

887
01:24:46,700 --> 01:24:50,000
<i>"אני אסתיר אותך
בבטחה מתחת למבט שלי"</i>

888
01:24:50,200 --> 01:24:56,040
<i>"אתה המחר
זה מברך אותי בכל שחר"</i>

889
01:24:57,830 --> 01:25:04,620
<i>"תן לי את המחסה שלך, את אמונתך,
תן לי את הכאב שלך"</i>

890
01:25:05,160 --> 01:25:11,790
<i>"מה שיהיה, אני צריך אותך
לצידי בכל צעד"</i>

891
01:25:13,200 --> 01:25:19,660
<i>"אני ואתה מעולם לא נועדנו להיות בנפרד"</i>

892
01:25:23,870 --> 01:25:27,370
<i>"בשבילך"</i>

893
01:25:27,750 --> 01:25:31,620
<i>"בשבילך"</i>

894
01:25:32,120 --> 01:25:37,950
<i>"אני רוצה לחיות רק בשבילך"</i>

895
01:25:38,870 --> 01:25:44,250
<i>"אני רוצה לחיות רק בשבילך"</i>

896
01:25:48,040 --> 01:25:50,620
אני אעזור לך למצוא
הילדים, שיבם.

897
01:25:51,000 --> 01:25:53,120
העלייה שלך בקרוב
להיות לצידך.

898
01:25:53,790 --> 01:25:55,790
- זו...
- כן?

899
01:25:55,950 --> 01:25:59,330
לאחר מותו של דודו של מחמוד,
הבנתי את זה

900
01:25:59,500 --> 01:26:01,330
אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד.

901
01:26:03,580 --> 01:26:06,250
החלטתי...
שאני רוצה לעבוד איתך.

902
01:26:08,160 --> 01:26:10,620
אתה בסדר?

903
01:26:10,750 --> 01:26:11,950
אבל יש לי תנאי אחד.

904
01:26:12,120 --> 01:26:13,120
מַה?

905
01:26:13,160 --> 01:26:15,250
אתה תשמור על סיקנדר
רחוק מכל זה.

906
01:26:15,450 --> 01:26:16,660
בסדר איתי.

907
01:26:29,910 --> 01:26:32,500
השיער שלך האפיר, ג'יידיפ.

908
01:26:33,790 --> 01:26:37,620
היית כל כך צעיר כשהיית
עבד בשבילי.

909
01:26:37,830 --> 01:26:40,620
פעם עבדתי עבור
את נאפיסה גברתי...

910
01:26:44,620 --> 01:26:47,200
אולי בגלל זה מצאתי
האומץ לבוא לכאן.

911
01:26:49,830 --> 01:26:52,500
להחזיר את חבילת הקוקאין?

912
01:26:53,580 --> 01:26:55,370
או להחזיר את החוב שאתה חייב לי?

913
01:26:56,450 --> 01:26:58,160
נאפיסה גברתי...

914
01:27:00,410 --> 01:27:02,290
בבקשה תגיד לי. מחמוד...

915
01:27:04,410 --> 01:27:06,200
הוא היה בוגד או לא?

916
01:27:09,120 --> 01:27:10,750
אם אני אומר שהוא היה,

917
01:27:11,120 --> 01:27:13,290
זה יעזור לך לישון
בשלווה בלילה.

918
01:27:14,160 --> 01:27:15,750
ואם אני אומר שהוא לא היה,

919
01:27:16,290 --> 01:27:17,750
זה אומר...

920
01:27:18,160 --> 01:27:21,200
הבוגד עדיין ביניכם.

921
01:27:22,120 --> 01:27:23,700
מה אתה מחפש?

922
01:27:24,330 --> 01:27:27,120
מנוחת לילה שלווה
או הבוגד?

923
01:27:27,750 --> 01:27:29,830
בבקשה אל תדבר בחידות.

924
01:27:31,080 --> 01:27:32,830
רק תגיד לי...

925
01:27:33,750 --> 01:27:35,830
האם מחמוד היה בוגד או לא?

926
01:27:40,160 --> 01:27:41,750
הוא היה בוגד.

927
01:27:46,750 --> 01:27:48,330
אני רוצה להראות לך משהו.

928
01:27:49,330 --> 01:27:50,790
אתה רוצה לראות את זה?

929
01:28:11,870 --> 01:28:13,910
התשלום הראשון בוצע.

930
01:28:14,750 --> 01:28:17,830
הבוס שלי יהיה כאן השבוע כדי
לקבל את הילדים.

931
01:28:19,410 --> 01:28:21,120
אני מקווה שהם במצב טוב.

932
01:28:21,580 --> 01:28:23,870
הוא לא אוהב סחורה פגומה.

933
01:28:25,580 --> 01:28:27,620
אל תדאג, אני אעשה זאת
לדאוג לזה באופן אישי.

934
01:28:28,410 --> 01:28:30,200
אבל אנחנו נצמדים לדייט שלנו, נכון?

935
01:28:51,290 --> 01:28:52,950
- שלום?
אני הולך לפגוש את הילדים.

936
01:28:53,120 --> 01:28:54,790
אני אחלוק את המיקום שלי עם
אותך ברגע שאגיע לשם.

937
01:28:54,910 --> 01:28:56,080
בְּסֵדֶר.

938
01:28:56,500 --> 01:29:02,870
זארה תהיה בטוחה, זארה תהיה בטוחה,
זארה תהיה בטוחה...

939
01:29:16,830 --> 01:29:18,790
סיקנדר! מה אתה עושה?

940
01:29:18,830 --> 01:29:20,370
לא שיבאם! אל תתקרב יותר.

941
01:29:20,410 --> 01:29:22,160
בלי שיבאם בבקשה,
אל תתקרב יותר.

942
01:29:22,200 --> 01:29:24,250
- אבל מה קרה?
- אני רוצה למות.

943
01:29:24,290 --> 01:29:25,500
Sikandar בבקשה צעד אחורה!

944
01:29:25,540 --> 01:29:27,540
לא שיבאם... אני חייב למות!

945
01:29:27,580 --> 01:29:29,200
אני חייב למות!

946
01:29:29,200 --> 01:29:30,620
סיקנדר, תן לי את ידך.

947
01:29:30,660 --> 01:29:32,250
היא לכודה בגללי.

948
01:29:32,410 --> 01:29:34,250
זארה תינצל!

949
01:29:34,290 --> 01:29:37,160
שום נזק לא יגיע לזארה.
אני אוודא שהיא בטוחה.

950
01:29:37,330 --> 01:29:38,750
אני מבטיח.

951
01:29:39,160 --> 01:29:41,250
- מבטיח...
- אני מבטיח.

952
01:29:41,410 --> 01:29:43,870
– הבטחה שיבם! הַבטָחָה!
- אני מבטיח. אני מבטיח לסיקנדר.

953
01:29:44,000 --> 01:29:46,750
- הבטחה... הבטחה...
- אני מבטיח. אני מבטיח.

954
01:29:51,250 --> 01:29:52,620
אני מבטיח.

955
01:29:52,870 --> 01:29:54,200
אני מבטיח.

956
01:29:54,620 --> 01:29:57,080
למה אתה עושה את זה בשבילנו?

957
01:30:01,040 --> 01:30:02,580
כי מישהו אמר לי פעם...

958
01:30:04,410 --> 01:30:08,370
שחרור נפש מדוכאת הוא
לשחרר את כל האנושות.

959
01:30:10,160 --> 01:30:12,000
אני רק מנסה ללכת בדרך הזו.

960
01:30:13,160 --> 01:30:14,620
תודה לך...

961
01:30:15,370 --> 01:30:16,910
תודה לך, שיבם.

962
01:30:25,040 --> 01:30:26,620
איך אזהה את עלייה?

963
01:30:27,000 --> 01:30:28,750
יש לה את הקמע שנתתי לה.

964
01:30:43,410 --> 01:30:44,790
לִשְׁתוֹק!

965
01:30:45,750 --> 01:30:46,910
לִשְׁתוֹק!

966
01:30:49,200 --> 01:30:51,620
לך מפה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

967
01:30:51,830 --> 01:30:53,620
לְהִזדַרֵז! לָלֶכֶת!

968
01:30:53,750 --> 01:30:55,410
היי, תיכנס.
- לך!

969
01:30:55,870 --> 01:30:57,450
למה כולכם מחכים?

970
01:30:57,750 --> 01:31:00,000
תזיז את זה, לך, לך, לך.

971
01:31:19,910 --> 01:31:22,540
תשכח מהטלפון שלך,
מהרו ובואו לכאן שיבם!

972
01:31:23,700 --> 01:31:26,500
נתת לי הכל,

973
01:31:26,790 --> 01:31:28,540
אבל מעולם לא נתתי לך
כל דבר בתמורה.

974
01:31:29,700 --> 01:31:31,290
יש לי מתנה בשבילך.

975
01:31:32,580 --> 01:31:34,040
מוּכָן?

976
01:31:48,250 --> 01:31:49,620
מי הוא?

977
01:31:49,620 --> 01:31:51,450
זה סמארת'.

978
01:31:51,870 --> 01:31:53,120
אינטרפול.

979
01:31:53,700 --> 01:31:57,000
הוא היה קוץ
בצד שלנו במשך שנים.

980
01:31:57,330 --> 01:32:00,080
הוא גרם לנו הרבה הפסדים.
הרס הרבה עסקאות.

981
01:32:00,910 --> 01:32:02,540
לא רק שלי, אפילו עסקאות של אבא.

982
01:32:03,120 --> 01:32:04,660
וסוף סוף שמנו את ידינו עליו.

983
01:32:05,410 --> 01:32:06,950
יש לך מזל גדול שיבאם.

984
01:32:07,000 --> 01:32:08,250
אתה יכול להרוג אותו.

985
01:32:09,290 --> 01:32:11,200
פשוט תפוצץ את המוח המטורף שלו.

986
01:32:23,580 --> 01:32:27,330
להרוג שוטר בעסק שלנו
זה כמו להעניק מדליה.

987
01:32:28,040 --> 01:32:30,750
ולא כולם מקבלים את המדליה
על הריגת קצין אינטרפול.

988
01:32:41,580 --> 01:32:43,120
מה רע, שיבם?

989
01:32:44,080 --> 01:32:45,370
תכוון.

990
01:32:47,700 --> 01:32:49,040
לְהַמשִׁיך.

991
01:32:58,950 --> 01:33:00,500
ילד כל כך טוב!

992
01:33:00,580 --> 01:33:02,830
סמארת'. אינטרפול.

993
01:33:04,330 --> 01:33:05,750
תירה בו.

994
01:33:10,330 --> 01:33:12,370
קדימה שיבאם. תירה בו.

995
01:33:18,660 --> 01:33:21,910
תירה בו... אמרתי מטורף
תירה בו, שיבאם.

996
01:33:28,580 --> 01:33:30,410
תפקח את העיניים שלך
בזמן שאתה משחק.

997
01:34:03,330 --> 01:34:08,250
היית צריך להבין איך
קשה לירות בחבר.

998
01:34:08,830 --> 01:34:10,500
הכדור עלול לפגוע בו,

999
01:34:11,870 --> 01:34:14,040
אבל אתה תהיה זה שמת.

1000
01:34:29,160 --> 01:34:31,290
לא האמנתי
כשאדוני ג'יי.די אמר לי.

1001
01:34:32,290 --> 01:34:33,950
אמרתי, "שיבם לא היה עושה את זה".

1002
01:34:37,620 --> 01:34:39,160
היית לי כמו אח.

1003
01:34:40,540 --> 01:34:42,540
שברת את האמון שלי, שיבאם.

1004
01:34:44,290 --> 01:34:45,660
לא היית צריך לעשות את זה.

1005
01:34:47,750 --> 01:34:49,330
לא היית צריך לעשות את זה בכלל.

1006
01:34:50,120 --> 01:34:53,830
עכשיו אתה יכול להסביר לשוטרים
למה הרגת קצין אינטרפול.

1007
01:35:22,200 --> 01:35:24,950
אני יודע עליך הכל
ושבעם, זארה.

1008
01:35:27,500 --> 01:35:29,160
תתכוננו לארוחת ערב.

1009
01:35:29,540 --> 01:35:30,700
וואו!

1010
01:35:34,250 --> 01:35:35,750
זוכרים את בקבוק השמפניה הזה?

1011
01:35:36,250 --> 01:35:38,290
הכי יקר בעולם.

1012
01:35:38,910 --> 01:35:40,620
גנבנו את זה מהארון של אבא

1013
01:35:40,950 --> 01:35:43,410
כי זארה רצתה שיהיה לנו
המשקה הראשון שלנו ביחד.

1014
01:35:43,450 --> 01:35:44,870
וזה היה רעיון טוב!

1015
01:35:45,290 --> 01:35:46,870
ואז אבא שאל אותנו...

1016
01:35:47,120 --> 01:35:48,870
ולא היה לנו מושג מה לומר.

1017
01:35:49,500 --> 01:35:51,580
ואז סיקאנדר אמר...

1018
01:35:51,750 --> 01:35:53,790
שהוא בטעות
הפיל אותו ושבר אותו.

1019
01:35:54,750 --> 01:35:56,370
אני צוחק עליך לא.

1020
01:35:56,620 --> 01:35:59,910
אם סיקאנדר לא היה אומר את זה,
היינו מתים.

1021
01:36:04,950 --> 01:36:07,500
בנאדם... היינו משפחה.

1022
01:36:09,250 --> 01:36:11,660
היינו צריכים להישאר ביחד.
איפה טעינו?

1023
01:36:12,830 --> 01:36:14,290
תראו אתכם.

1024
01:36:14,870 --> 01:36:16,870
איפה הזארה הזו?
איפה הסיקנדר הזה?

1025
01:36:17,290 --> 01:36:18,660
איפה הזורוואר הזה?

1026
01:36:19,330 --> 01:36:22,500
שזורוואר מת ביום שבו הוא
לחתוך את החבל הזה.

1027
01:36:23,540 --> 01:36:26,200
אתה חושב שחתכתי את החבל הזה
כי רציתי להרוג את האיש הזה?

1028
01:36:26,370 --> 01:36:28,370
לא, לא, לא.
עשיתי את זה כי ידעתי

1029
01:36:28,450 --> 01:36:31,120
שאם לא אעשה את זה,
אבא היה מכריח אותך לעשות את זה.

1030
01:36:31,660 --> 01:36:33,000
לא עשיתי את זה בשבילי,
עשיתי את זה בשבילך, זארה.

1031
01:36:33,040 --> 01:36:34,040
בשבילך, לא בשבילי.

1032
01:36:34,700 --> 01:36:36,790
בגלל זה הרגת גם את אמא?

1033
01:36:39,120 --> 01:36:42,160
אתה חושב שהמוות של אמא היה באשמתי?

1034
01:36:43,120 --> 01:36:45,540
לא עובר יום אחד
כשאני לא חושב על אמא...

1035
01:36:48,370 --> 01:36:51,120
רק רציתי את זה
המשפחה להישאר ביחד.

1036
01:36:51,540 --> 01:36:53,700
רציתי שנישאר ביחד,
לא להיפרד.

1037
01:36:54,160 --> 01:36:57,040
אמרתי לאבא כי אמא הייתה
הולך להפריד בינינו.

1038
01:36:57,450 --> 01:36:59,040
ואני לא... לא רציתי...

1039
01:36:59,950 --> 01:37:02,620
אם הייתי מכיר את האבא הזה...
איך יכולתי להכיר את האבא...

1040
01:37:04,330 --> 01:37:05,750
למה הרגת את אבא?

1041
01:37:07,250 --> 01:37:09,080
למה הרגת את אבא?

1042
01:37:09,620 --> 01:37:10,830
ראיתי את זה.

1043
01:37:11,500 --> 01:37:13,160
למה הרגת את אבא?

1044
01:37:16,790 --> 01:37:18,450
עשיתי את זה בשביל עצמי.

1045
01:37:21,080 --> 01:37:24,080
בכל מקרה חברים, אני אוהב אתכם המון.

1046
01:37:24,250 --> 01:37:26,370
ואני מרגישה ש...
אני מוכן עכשיו.

1047
01:37:27,080 --> 01:37:30,040
זארה, את צריכה
תתנצל בפניי בבקשה.

1048
01:37:30,160 --> 01:37:33,750
פשוט תתנצל ו
הכל יהיה בסדר.

1049
01:37:35,870 --> 01:37:37,580
אני מעדיף למות.

1050
01:37:38,540 --> 01:37:40,040
בְּסֵדֶר.

1051
01:37:40,910 --> 01:37:42,450
אבל סיקנדר יישאר איתי.

1052
01:37:42,700 --> 01:37:46,500
לא, לא, לא...
לא, לא, לא...

1053
01:37:47,160 --> 01:37:48,450
לא, לא...

1054
01:37:48,790 --> 01:37:50,700
אני אשאר עם זארה.

1055
01:38:16,580 --> 01:38:18,040
למה הרגת את האיש הזה?

1056
01:38:19,080 --> 01:38:20,290
לא הרגתי את האיש הזה.

1057
01:38:20,330 --> 01:38:22,790
דבר כבר!
אני שואל אותך שוב.

1058
01:38:23,160 --> 01:38:25,040
למה הרגת את האיש הזה?

1059
01:38:25,290 --> 01:38:27,410
הוא היה האינטרפול.

1060
01:38:28,250 --> 01:38:30,540
אני יודע.
עבדתי בשבילו.

1061
01:38:30,910 --> 01:38:33,160
אתה חושב שאנחנו צוחקים כאן?

1062
01:38:37,830 --> 01:38:40,250
אני מכיר מישהו שמכיר אותו.

1063
01:38:42,450 --> 01:38:46,000
בשר טרי! בשר טרי!

1064
01:38:46,580 --> 01:38:48,160
בשר טרי!

1065
01:39:08,660 --> 01:39:10,370
אתה מכיר את האיש הזה?

1066
01:39:12,000 --> 01:39:15,160
סאדיפ, תגיד להם שעבדתי
עבור סמארת'.

1067
01:39:15,500 --> 01:39:16,790
אני לא מכיר את האיש הזה.

1068
01:39:17,000 --> 01:39:19,410
אני לא יודע מי זה סמארת'.
הוא משקר.

1069
01:39:19,620 --> 01:39:21,160
תפסיק לשקר! ספר להם!

1070
01:39:22,620 --> 01:39:24,160
האיש הזה הוא המלשין של סמארת'.

1071
01:39:25,080 --> 01:39:26,620
תגיד להם שאתה עובד באינטרפול!

1072
01:39:27,250 --> 01:39:29,160
אני אפילו לא יודע מה זה אינטרפול.

1073
01:39:29,700 --> 01:39:32,160
אני נוהג באמבולנס.
אני נהג אמבולנס פשוט.

1074
01:39:32,250 --> 01:39:34,290
אם אתה צריך אמבולנס תגיד לי.
אחרת אין עזרה.

1075
01:39:34,370 --> 01:39:36,910
- סליחה, אני רק נהג אמבולנס!
- ספר להם את האמת Sudeep!

1076
01:39:37,870 --> 01:39:39,540
Sudeep!

1077
01:40:14,330 --> 01:40:16,620
עשינו כפי שאמרת, אדוני.
שברנו אותו.

1078
01:40:25,160 --> 01:40:26,660
שיבאם פנדיט.

1079
01:40:28,540 --> 01:40:29,950
כמה פרצופים יש לך?

1080
01:40:30,910 --> 01:40:33,580
יום אחד אתה גנגסטר,
יום אחד אתה האינטרפול...

1081
01:40:34,700 --> 01:40:36,450
יום אחר אתה בוגד...

1082
01:40:37,330 --> 01:40:38,830
וגם מאהב.

1083
01:40:40,870 --> 01:40:44,240
שמעתי שאתה
חיפשו ילד.

1084
01:40:44,250 --> 01:40:45,870
איך אמרת שקוראים לה?

1085
01:40:46,370 --> 01:40:48,500
הו! עלייה!

1086
01:40:51,290 --> 01:40:52,750
ספר לו.

1087
01:40:53,040 --> 01:40:54,370
איך העלייה שלו?

1088
01:40:55,750 --> 01:40:57,660
קדימה. לְהַמשִׁיך.

1089
01:40:59,040 --> 01:41:00,870
תזוז, תזיז את זארה.

1090
01:41:43,620 --> 01:41:45,200
אני מצטער, שיבאם.

1091
01:41:56,410 --> 01:41:58,000
אני מצטער שלא יכולתי להציל אותה.

1092
01:41:59,290 --> 01:42:01,040
אֲנִי מִצטַעֵר.

1093
01:42:04,370 --> 01:42:05,620
אני ממש מצטער.

1094
01:42:15,790 --> 01:42:17,750
לא הרגתי אותה.

1095
01:42:18,540 --> 01:42:21,250
אם הייתי יודע את זה
היא הייתה הילדה שלך...

1096
01:42:22,000 --> 01:42:24,160
אז הייתי מביא אותה
אליך בעצמי.

1097
01:42:31,040 --> 01:42:34,700
ואז הייתי הורג
אותה מול העיניים שלך.

1098
01:42:37,410 --> 01:42:38,950
היי! תעזוב אותו!

1099
01:42:39,160 --> 01:42:41,370
היי! תן לו ללכת!

1100
01:42:41,750 --> 01:42:43,410
היי! לַחֲזוֹר!

1101
01:42:49,120 --> 01:42:51,330
אתה לא יכול לעשות דבר אחד,
שיבאם פנדיט.

1102
01:44:25,580 --> 01:44:26,870
שיבאם...

1103
01:44:28,120 --> 01:44:30,160
אתה לא יכול לוותר.

1104
01:44:31,660 --> 01:44:33,870
הסיפור שלך לא נגמר כאן.

1105
01:44:36,000 --> 01:44:41,540
אל תתני לעצמך להתפרק
בגלל הכאב הזה.

1106
01:44:44,290 --> 01:44:47,370
לשחרר נשמה מדוכאת...

1107
01:44:48,410 --> 01:44:51,250
זה לשחרר את כל האנושות.

1108
01:44:53,540 --> 01:44:56,620
ואף אחד לא יודע את זה
יותר טוב ממך.

1109
01:45:01,370 --> 01:45:03,040
האהבה שלנו...

1110
01:45:03,450 --> 01:45:05,290
הוא הכוח שלך.

1111
01:45:06,000 --> 01:45:07,410
לא החולשה שלך.

1112
01:45:12,290 --> 01:45:14,580
אלוהים בחר בך שיבאם.

1113
01:45:15,870 --> 01:45:17,620
בטח בו.

1114
01:45:18,620 --> 01:45:20,120
לָקוּם.

1115
01:45:20,910 --> 01:45:24,870
לך ושחרר אותם.

1116
01:45:26,200 --> 01:45:27,700
ותשחרר את עצמך...

1117
01:45:29,950 --> 01:45:31,450
מהכאב הזה.

1118
01:46:02,160 --> 01:46:06,200
<i>"מה זה הכמיהה הזו?"</i>

1119
01:46:06,200 --> 01:46:11,290
<i>"איזה סוג של עונש זה?"</i>

1120
01:46:11,700 --> 01:46:14,250
<i>"מדוע הלב שלך נשרף"</i>

1121
01:46:14,290 --> 01:46:19,040
<i>"בלהבת הצער?"</i>

1122
01:46:30,410 --> 01:46:32,750
<i>"אני יודע שאתה שבור מבפנים"</i>

1123
01:46:32,790 --> 01:46:35,000
<i>"מעצמך ניסית להסתיר"</i>

1124
01:46:35,040 --> 01:46:38,700
<i>"מצא את עצמך שוב"</i>

1125
01:46:39,500 --> 01:46:42,000
<i>"למרות שהכנפיים שלך קרועות"</i>

1126
01:46:42,160 --> 01:46:44,370
<i>"בכל זאת נשמתך עומדת"</i>

1127
01:46:44,450 --> 01:46:49,000
<i>"הקשב למילים שלי"</i>

1128
01:47:08,040 --> 01:47:15,000
<i>"מדוע אתה במלחמה עם החיים?"</i>

1129
01:47:16,250 --> 01:47:17,370
תחזיק אותו.

1130
01:47:17,410 --> 01:47:24,120
<i>"חזק אותו קרוב ותקן את הדברים"</i>

1131
01:47:26,790 --> 01:47:31,250
<i>"מה שהפסדת
כל מה שנלקח"</i>

1132
01:47:31,580 --> 01:47:35,620
<i>"השאירו את זה בעבר"</i>

1133
01:47:36,290 --> 01:47:40,870
<i>"השלום שאתה מחפש
תמיד היה שלך לשמור"</i>

1134
01:47:40,950 --> 01:47:45,580
<i>"אז למה לחפש בחוץ?"</i>

1135
01:48:09,200 --> 01:48:10,870
זז הצידה.

1136
01:48:16,330 --> 01:48:18,580
תתקשר לאמבולנס!

1137
01:48:19,080 --> 01:48:20,870
מָהִיר!

1138
01:48:31,160 --> 01:48:32,290
תודה לך.

1139
01:48:32,330 --> 01:48:34,580
תודה לאל, פחדתי
שאולי לא תבין.

1140
01:48:34,750 --> 01:48:36,790
בגלל זה חזרתי שוב ושוב
המילה 'אמבולנס'.

1141
01:49:04,830 --> 01:49:06,660
לעזאזל! הוא נעלם!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1142
01:49:09,330 --> 01:49:10,700
זה ריק. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1143
01:49:12,450 --> 01:49:14,540
היי! אל תזוז!

1144
01:49:14,660 --> 01:49:17,870
לְהַפְסִיק! אני יורה בך!

1145
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
לְהַפְסִיק! אמרתי עצור!

1146
01:49:31,790 --> 01:49:33,120
תסתובב...

1147
01:49:34,290 --> 01:49:35,580
ולהתמודד אליי.

1148
01:49:37,580 --> 01:49:40,790
אמרתי, תסתובב!
הרימו ידיים!

1149
01:49:40,950 --> 01:49:42,580
עַכשָׁיו!

1150
01:49:43,580 --> 01:49:46,750
<i>"מה זה הכמיהה הזו?"</i>

1151
01:49:47,330 --> 01:49:52,700
<i>"איזה סוג של עונש זה?"</i>

1152
01:49:53,000 --> 01:49:55,080
טוב! עַכשָׁיו!

1153
01:49:56,330 --> 01:49:58,370
אני אספור עד שלוש.

1154
01:49:58,660 --> 01:50:01,450
תסתובב או שאני יורה!

1155
01:50:02,120 --> 01:50:03,580
אחד...

1156
01:50:21,160 --> 01:50:25,790
<i>"אל תייסר את עצמך בדרך זו
לך, כבה את הלהבה הזו"</i>

1157
01:50:25,950 --> 01:50:30,580
<i>"אפילו השמים מייחלים לכך"</i>

1158
01:50:30,700 --> 01:50:35,330
<i>"עכשיו, באהבתך, בחיבוק לבי"</i>

1159
01:50:35,450 --> 01:50:40,080
<i>"הפוך אותי לחלק מהעולם שלך"</i>

1160
01:50:40,160 --> 01:50:44,870
<i>"הקשר שלנו הוא נצחי"</i>

1161
01:50:45,080 --> 01:50:49,250
<i>"הקשר שלנו הוא נצחי"</i>

1162
01:50:49,580 --> 01:50:54,410
<i>"הקשר שלנו הוא נצחי"</i>

1163
01:50:54,580 --> 01:50:58,870
<i>"הקשר שלנו הוא נצחי"</i>

1164
01:50:58,950 --> 01:51:02,950
<i>"הקשר שלנו הוא נצחי"</i>

1165
01:51:03,250 --> 01:51:08,040
<i>"הקשר שלנו הוא נצחי"</i>

1166
01:51:40,450 --> 01:51:41,620
אתה בסדר?

1167
01:51:42,080 --> 01:51:43,330
נוֹחַ?

1168
01:51:44,290 --> 01:51:45,830
אתה רוצה ללכת עם זארה, נכון?

1169
01:51:46,750 --> 01:51:48,700
אתה בטוח? עָדִין.

1170
01:52:00,870 --> 01:52:03,500
אה! אני אוהב את מה שאני רואה.

1171
01:52:05,620 --> 01:52:07,830
אתה יודע אם אבא שלי היה בחיים,
הוא היה כל כך גאה בי.

1172
01:52:08,870 --> 01:52:10,790
היו לו ספקות, אבל
עמוק בפנים הוא תמיד ידע

1173
01:52:10,830 --> 01:52:12,830
אני אגדיל את זה ו
יותר טוב ממה שהוא יכול אי פעם.

1174
01:52:15,200 --> 01:52:16,290
איפה הבוס שלך?

1175
01:52:16,410 --> 01:52:17,790
הבוס בדרך.

1176
01:53:07,290 --> 01:53:10,540
אני מניח שאמרת לימדה אותך
נימוסים טובים.

1177
01:53:11,870 --> 01:53:15,330
כשאתה פוגש אותו
אתה יכול להגיד לו בעצמך.

1178
01:53:16,790 --> 01:53:19,200
הצלחת כאן אבל
איך תחזור

1179
01:53:20,620 --> 01:53:22,120
סְתָם.

1180
01:53:37,620 --> 01:53:39,660
הוא בא אליי, ביקש עזרה.

1181
01:53:40,450 --> 01:53:42,040
הבאתי אותו לכאן אליך.

1182
01:53:42,830 --> 01:53:45,290
בירי בהלוויה של אמרית...

1183
01:53:45,950 --> 01:53:48,500
הוא הפך את הריב הזה לאישי.

1184
01:53:49,910 --> 01:53:52,370
יש לך זכות להרוג אותו.

1185
01:53:53,750 --> 01:53:55,370
בכל הנוגע לריב שלנו...

1186
01:53:55,950 --> 01:53:57,620
זה ימשיך.

1187
01:54:50,330 --> 01:54:52,660
לא, לא, לא...

1188
01:54:52,790 --> 01:54:53,950
לא זורוואר, אל.

1189
01:54:54,790 --> 01:54:56,870
אני אהרוג אותו.

1190
01:54:57,330 --> 01:54:59,330
הוא הסיבה שחבר שלי מת.

1191
01:55:00,040 --> 01:55:02,580
אתה מטפל בעסקה.
אני אטפל בו.

1192
01:55:04,410 --> 01:55:05,750
תמשיך.

1193
01:55:48,410 --> 01:55:50,540
אם מחמוד היה חי היום...

1194
01:55:51,620 --> 01:55:52,830
הוא ישמח מאוד.

1195
01:55:55,250 --> 01:55:56,830
אתה יודע...

1196
01:55:58,500 --> 01:56:02,830
לעשן סיגריה זה לא כיף
בלעדיו.

1197
01:56:05,910 --> 01:56:07,370
למה הפסקת?

1198
01:56:09,580 --> 01:56:10,910
חותכים את החבל.

1199
01:56:29,830 --> 01:56:33,450
נאפיסה מסיימת את אויביה.
לא הריב שלה.

1200
01:56:35,080 --> 01:56:36,290
מה חשבת?

1201
01:56:37,580 --> 01:56:39,790
מי נתן לה את
מיקום למקום הזה?

1202
01:56:42,000 --> 01:56:43,870
קיבלתי את חיי בהשאלה מאמרית.

1203
01:56:44,900 --> 01:56:47,290
זורוואר מכר את משפחתו.

1204
01:56:48,330 --> 01:56:49,910
הייתי משוכנע בכך

1205
01:56:50,410 --> 01:56:53,200
מותה של אמרית וזה
עסקים חדשים קשורים.

1206
01:56:55,170 --> 01:56:56,500
קח את זה.

1207
01:56:57,250 --> 01:56:58,660
הילדים במיכל.

1208
01:56:59,250 --> 01:57:00,790
להציל אותם לפני שהמשאית עוזבת.

1209
01:57:00,950 --> 01:57:02,000
ג'יידיפ!

1210
01:57:14,580 --> 01:57:16,750
האם אתה רוצה למות אחד אחד
או כולם ביחד?

1211
01:58:40,370 --> 01:58:42,660
<i>"אני יודע שאתה שבור מבפנים"</i>

1212
01:58:42,660 --> 01:58:44,950
<i>"מעצמך ניסית להסתיר"</i>

1213
01:58:45,120 --> 01:58:48,290
<i>"מצא את עצמך שוב"</i>

1214
01:58:49,790 --> 01:58:52,080
<i>"למרות שהכנפיים שלך קרועות"</i>

1215
01:58:52,160 --> 01:58:54,490
<i>"בכל זאת נשמתך עומדת"</i>

1216
01:58:54,500 --> 01:58:58,250
<i>"הקשב למילים שלי"</i>

1217
01:59:08,540 --> 01:59:15,450
<i>"הקשר שלנו הוא נצחי"</i>

1218
01:59:16,250 --> 01:59:17,540
בוא נלך!

1219
01:59:27,410 --> 01:59:34,370
<i>"הקשר שלנו הוא נצחי"</i>

1220
01:59:36,870 --> 01:59:43,660
<i>"הקשר שלנו הוא נצחי"</i>

1221
02:00:17,620 --> 02:00:20,290
מה לעזאזל?
הוא פשוט פוצץ את המכונית של הבוס שלי!

1222
02:00:20,330 --> 02:00:22,040
היי אידיוט! אתה מקשיב לי?

1223
02:00:22,290 --> 02:00:23,450
העסקה בוטלה!

1224
02:00:23,620 --> 02:00:25,830
אתה בכלל יודע
עם מי יש לך עסק?

1225
02:00:26,160 --> 02:00:28,410
חֲסַר תוֹעֶלֶת! אתה אידיוט!

1226
02:00:28,500 --> 02:00:30,200
טיפש אומלל שכמותך!

1227
02:00:36,160 --> 02:00:38,370
כולם רוצים לפעול
כאילו הם אבא שלי.

1228
02:01:16,160 --> 02:01:17,540
צא שיבם.

1229
02:01:22,000 --> 02:01:23,660
צא שיבם.

1230
02:01:24,870 --> 02:01:26,830
אם לא תצא
הילד הזה ימות.

1231
02:01:30,000 --> 02:01:31,790
שיבם תצא או אחרת...

1232
02:01:46,950 --> 02:01:48,540
לא!

1233
02:02:27,120 --> 02:02:30,080
שיבאם! שיבאם!

1234
02:02:36,830 --> 02:02:38,160
שיבאם!

1235
02:02:42,950 --> 02:02:44,370
את עלייה?

1236
02:02:47,120 --> 02:02:49,040
אתה לבשת את
קמע לא היית?

1237
02:02:49,290 --> 02:02:50,790
חבר שלי היה חולה, אז...

1238
02:02:50,830 --> 02:02:53,750
אז... נתת לה את זה
כדי להגן עליה.

1239
02:02:55,370 --> 02:02:56,870
וחשבנו ש...

1240
02:02:59,290 --> 02:03:01,450
זה הולך להיות כל כך כיף Shivam.

1241
02:03:32,000 --> 02:03:33,580
זוז אחורה, זארה!

1242
02:03:37,330 --> 02:03:38,540
זארה תחזור אחורה...

1243
02:03:38,580 --> 02:03:40,290
זז אחורה!

1244
02:03:44,160 --> 02:03:45,700
זארה תחזור אחורה!

1245
02:03:47,450 --> 02:03:48,500
כן...

1246
02:03:53,450 --> 02:03:55,700
טוב. טוב מאוד.

1247
02:03:59,830 --> 02:04:01,700
העסקה שלי נהרסה בגללך.

1248
02:04:01,750 --> 02:04:04,290
הילדים האלה חסרי תועלת עבורי.
אז קח את כולם איתך.

1249
02:04:04,580 --> 02:04:06,290
קח גם את עלייה. קח הכל.

1250
02:04:06,950 --> 02:04:10,290
אבל... לפני שאתה הולך, תירה בזארה!

1251
02:04:11,450 --> 02:04:13,830
תחזיק את האקדח. שיבאם, תחזיק את האקדח.

1252
02:04:16,290 --> 02:04:17,870
נֶחְמָד.

1253
02:04:18,700 --> 02:04:20,040
את אחותי, נכון?
מה אתה רוצה?

1254
02:04:20,080 --> 02:04:21,450
אתה רוצה לקחת איתך את Sikandar?

1255
02:04:21,540 --> 02:04:22,660
עָדִין.

1256
02:04:23,080 --> 02:04:25,040
אבל פשוט שים פריקינג
כדור בראשו.

1257
02:04:27,080 --> 02:04:28,540
תחזיק את האקדח.

1258
02:04:30,370 --> 02:04:31,950
יש שם רק כדור אחד.

1259
02:04:32,790 --> 02:04:33,870
קדימה.

1260
02:04:37,410 --> 02:04:38,500
קדימה!

1261
02:04:40,330 --> 02:04:42,620
מה לא בסדר?
אתה לא רוצה את הילדים?

1262
02:04:43,370 --> 02:04:44,790
אתה לא רוצה את אחיך?

1263
02:04:45,870 --> 02:04:47,330
אה, אני מבין... אני מבין...

1264
02:04:47,500 --> 02:04:49,540
זה כואב לירות אחד בשני?

1265
02:04:50,120 --> 02:04:53,660
עָדִין. מה דעתך על זה?
הורידו את הרובים ותלכו לאיבוד!

1266
02:04:53,700 --> 02:04:55,080
עזוב, עזוב, עזוב!

1267
02:04:56,080 --> 02:04:57,500
לָלֶכֶת!

1268
02:04:58,750 --> 02:04:59,950
לך...

1269
02:05:00,200 --> 02:05:02,250
אבל אני יכול לשמור על הילדים,
עלייה וסיקנדר.

1270
02:05:02,410 --> 02:05:03,500
בְּסֵדֶר?

1271
02:05:03,870 --> 02:05:06,580
הרם את הרובים שלך. אמרתי עכשיו!

1272
02:05:08,290 --> 02:05:10,450
אני אספור עד עשר. חמש...

1273
02:05:11,120 --> 02:05:13,000
ארבעה...

1274
02:05:13,620 --> 02:05:17,370
ושלוש... שתיים...

1275
02:05:19,120 --> 02:05:20,660
אחד!

1276
02:05:31,870 --> 02:05:33,500
אמרתי לך ללמוד איך לירות.

1277
02:05:34,700 --> 02:05:36,250
מחדש -

1278
02:05:55,160 --> 02:05:56,450
קום!

1279
02:06:17,410 --> 02:06:18,700
שיבאם!

1280
02:08:02,290 --> 02:08:03,910
אתה חייב לשלם מחיר.

1281
02:08:04,750 --> 02:08:06,120
האם אתה מסכים לתנאים האלה?

1282
02:08:06,580 --> 02:08:08,450
הייתי עושה הכל
למען החופש שלהם.

1283
02:08:10,120 --> 02:08:12,160
מחיר החופש שלהם...

1284
02:08:13,160 --> 02:08:14,540
הוא השעבוד שלך.

1285
02:09:57,830 --> 02:09:59,250
אתה יושב שם.

1286
02:09:59,910 --> 02:10:00,910
מַדוּעַ?

1287
02:10:01,370 --> 02:10:02,700
המושב הזה מיועד לשיבאם.

1288
02:10:06,950 --> 02:10:08,330
- סומק זה בסדר?
כן.

1289
02:10:08,830 --> 02:10:10,870
אוקיי... זה נראה בסדר?

1290
02:10:10,910 --> 02:10:13,370
כן, כן. אתה מחפש
נחמד מאוד. כל טוב!

1291
02:10:13,410 --> 02:10:14,790
היי.

1292
02:10:14,910 --> 02:10:16,040
איך אני נראה?

1293
02:10:17,330 --> 02:10:18,620
אני עצבני.

1294
02:10:18,790 --> 02:10:20,500
אבל מה אתה עושה כאן?

1295
02:10:20,620 --> 02:10:22,250
לך לשבת עם סיקנדר ועם עלייה.

1296
02:10:24,500 --> 02:10:25,540
אני חייב ללכת.

1297
02:10:25,540 --> 02:10:27,450
אז לך! המופע עומד להתחיל!

1298
02:10:28,410 --> 02:10:29,660
זארה, אני חייבת ללכת.

1299
02:10:32,910 --> 02:10:34,580
אתה תשמור על עלייה, נכון?

1300
02:10:46,290 --> 02:10:48,500
אני לא אשאל אותך למה אתה צריך ללכת.

1301
02:10:50,620 --> 02:10:53,830
אני לא יכול לכלוא את האדם
ששחרר אותי.

1302
02:10:55,450 --> 02:10:58,750
<i>"מדוע הלב שלי התמסר?"</i>

1303
02:11:00,000 --> 02:11:07,500
<i>"האהבה הזו, האהבה הזו"</i>

1304
02:11:07,830 --> 02:11:11,200
<i>"מדוע הלב שלי התמסר?"</i>

1305
02:11:16,330 --> 02:11:17,500
לך.

1306
02:11:24,870 --> 02:11:28,580
<i>"מדוע הלב שלי התמסר?"</i>

1307
02:11:36,540 --> 02:11:41,660
<i>"מדוע הלב שלי התמסר?"</i>

1308
02:11:42,250 --> 02:11:45,370
<i>"למה הלב שלי התאהב שוב?"</i>

1309
02:12:18,200 --> 02:12:20,370
הכבלים האלה הם
שום דבר חדש לי.

1310
02:12:20,830 --> 02:12:23,290
קודם כל זה היה מאליק,
ועכשיו זה נאפיסה.

1311
02:12:25,200 --> 02:12:27,040
אבל הגורל די מוזר.

1312
02:12:27,950 --> 02:12:33,040
זה הסתיר את המשימה שלי
בפיוד הישן של נאפיסה.

1313
02:12:34,330 --> 02:12:36,330
החיים שלי מעולם לא היו שלי.

1314
02:12:37,330 --> 02:12:39,620
זה תמיד נכתב עבור אחרים.

1315
02:12:41,700 --> 02:12:43,450
כשאני נכנס למסע הלא ידוע הזה,

1316
02:12:43,750 --> 02:12:46,000
זה לא יהיה רק הציפורים
שמשתחררים.

1317
02:12:47,000 --> 02:12:48,750
הכלובים עצמם יתנפצו,
עלייה.

1318
02:12:49,360 --> 02:12:55,990
<i>"האם אבלה את כל חיי"</i>

1319
02:12:58,470 --> 02:13:04,900
<i>"משוטט ללא יעד"</i>

1320
02:13:06,810 --> 02:13:13,120
<i>"האם זה צריך לחיות בתוכי"</i>

1321
02:13:15,560 --> 02:13:22,170
<i>"או שעלי לדעוך"</i>

1322
02:13:24,100 --> 02:13:27,770
<i>"תחזור אליי אהובי"</i>

1323
02:13:27,910 --> 02:13:32,000
<i>"ותן לי כאב"</i>

1324
02:13:32,830 --> 02:13:36,380
<i>"תחזור אליי אהובי"</i>

1325
02:13:36,680 --> 02:13:41,300
<i>"ותגרום לי לבכות"</i>

1326
02:13:42,240 --> 02:13:46,300
<i>"תחזור אהובתי"</i>

1327
02:13:46,330 --> 02:13:50,520
<i>"תחזור אהובתי"</i>

1328
02:13:50,660 --> 02:13:54,600
<i>"תחזור אהובתי"</i>

1329
02:13:54,970 --> 02:13:58,200
<i>"תחזור אהובתי"</i>

1330
02:13:59,530 --> 02:14:03,670
<i>"תחזור אהובתי"</i>

1331
02:14:03,830 --> 02:14:07,770
<i>"תחזור אהובתי"</i>

1332
02:14:08,220 --> 02:14:12,490
<i>"תחזור אהובתי"</i>

1333
02:14:12,630 --> 02:14:16,010
<i>"תחזור אהובתי"</i>

1334
02:14:16,910 --> 02:14:21,420
<i>"תחזור אהובתי"</i>

1335
02:14:21,510 --> 02:14:25,860
<i>"תחזור אהובתי"</i>

1336
02:14:25,970 --> 02:14:29,890
<i>"תחזור אהובתי"</i>

1337
02:14:30,170 --> 02:14:33,610
<i>"תחזור אהובתי"</i>

1338
02:14:44,900 --> 02:14:48,500
<i>"תחזור אליי אהובי"</i>

1339
02:14:48,760 --> 02:14:52,500
<i>"ותן לי כאב"</i>

1340
02:14:53,740 --> 02:14:57,330
<i>"תחזור אליי אהובי"</i>

1341
02:14:57,570 --> 02:15:01,950
<i>"ותגרום לי לבכות"</i>

1342
02:15:12,100 --> 02:15:18,770
<i>"אני פצוע שוב"</i>

1343
02:15:20,940 --> 02:15:27,600
<i>"בוא לרפא אותי במגע שלך"</i>

1344
02:15:29,720 --> 02:15:35,680
<i>"אולי התפילות שלך"</i>

1345
02:15:38,550 --> 02:15:44,450
<i>"יכול להפוך אותי שלם שוב"</i>

1346
02:15:46,560 --> 02:15:50,130
<i>"תחזור אליי אהובי"</i>

1347
02:15:50,410 --> 02:15:54,380
<i>"ותן לי כאב"</i>

1348
02:15:55,410 --> 02:15:59,000
<i>"תחזור אליי אהובי"</i>

1349
02:15:59,210 --> 02:16:03,400
<i>"ותגרום לי לבכות"</i>

1350
02:16:04,580 --> 02:16:08,590
<i>"תחזור אהובתי"</i>

1351
02:16:08,620 --> 02:16:12,960
<i>"תחזור אהובתי"</i>

1352
02:16:12,990 --> 02:16:17,270
<i>"תחזור אהובתי"</i>

1353
02:16:17,440 --> 02:16:22,370
<i>"תחזור אהובתי"</i>

1354
02:16:40,140 --> 02:16:46,290
<i>"האם אבלה את כל חיי"</i>

1355
02:16:49,000 --> 02:16:55,050
<i>"משוטט ללא יעד"</i>

1356
02:16:57,290 --> 02:17:04,070
<i>"האם זה צריך לחיות בתוכי"</i>

1357
02:17:06,110 --> 02:17:12,490
<i>"או שעלי לדעוך"</i>

1358
02:17:14,560 --> 02:17:18,180
<i>"תחזור אליי אהובי"</i>

1359
02:17:18,450 --> 02:17:22,480
<i>"ותן לי כאב"</i>

1360
02:17:23,340 --> 02:17:27,160
<i>"תחזור אליי אהובי"</i>

1361
02:17:27,280 --> 02:17:30,490
<i>"ותגרום לי לבכות"</i>

1362
02:17:32,790 --> 02:17:36,850
<i>"תחזור אהובתי"</i>

1363
02:17:36,880 --> 02:17:40,430
<i>"תחזור אהובתי"</i>

1364
02:17:41,060 --> 02:17:45,180
<i>"תחזור אהובתי"</i>

1365
02:17:45,560 --> 02:17:49,360
<i>"תחזור אהובתי"</i>